1 00:04:21,512 --> 00:04:24,242 Hé, nous avons besoin d'essence. 2 00:04:24,448 --> 00:04:29,408 Où est l'essence ? Hé, les hommes, l'essence. 3 00:04:39,697 --> 00:04:42,666 - "Américains" ? - Oui! 4 00:04:44,101 --> 00:04:45,534 Passeports, "por favor". 5 00:05:20,371 --> 00:05:22,805 Papiers d'avion, s'il vous plaît. 6 00:05:40,358 --> 00:05:42,258 Pas bon. 7 00:05:53,938 --> 00:05:57,169 Pourquoi diable avons-nous dû errer dans cet endroit pour ? 8 00:05:57,375 --> 00:06:01,311 Pourquoi n'aurions-nous pas pu errer à Monaco ou ailleurs ? 9 00:06:07,718 --> 00:06:10,778 Quand j'étais enfant, ils m'appelaient Fat Morty. 10 00:06:11,489 --> 00:06:15,755 Quand j'avais sept ans, Je pesais 280 livres. 11 00:06:16,594 --> 00:06:18,994 Mais j'étais le gamin le plus intelligent dans le quartier, mec. 12 00:06:19,196 --> 00:06:22,597 Et je n'ai jamais mangé de "goy drek". J'ai pris ma Bar Mitzvah. 13 00:06:22,800 --> 00:06:26,736 Je grandissais pour être comme un érudit talmudique. 14 00:06:27,505 --> 00:06:31,407 J'étais. Rabbin Loup. 15 00:06:32,209 --> 00:06:36,043 Et maintenant, je suis un homme sans pays. 16 00:06:48,526 --> 00:06:52,929 Lewis, regarde ce qui s'en vient. 17 00:06:58,569 --> 00:07:03,734 Américain, non ? Je n'arrive pas à y croire. Un vrai Américain vivant. 18 00:07:03,941 --> 00:07:06,967 - Comment vont les anciens Etats-Unis d'Amérique ? - Je ne sais pas... 19 00:07:07,178 --> 00:07:09,339 Je n'y suis pas allé depuis 2 ans. 20 00:07:09,547 --> 00:07:13,608 Je m'appelle Wolfie. Voici mon partenaire, Lewis Moon. 21 00:07:13,818 --> 00:07:17,117 - Lewis ? Louis ? - Je m'appelle Andy Huben. 22 00:07:17,321 --> 00:07:20,848 Il est ravi de vous rencontrer, il n'a tout simplement pas de manières. C'est tout. 23 00:07:21,058 --> 00:07:25,256 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non, je suis désolé, je ne peux pas. 24 00:07:27,798 --> 00:07:31,234 Attends, attends... Andy, n'est-ce pas ? 25 00:07:32,036 --> 00:07:35,767 Que faites-vous ici? C'est comme la fin du monde. 26 00:07:36,240 --> 00:07:38,333 Nous avons choisi d'être ici. 27 00:07:38,542 --> 00:07:41,943 Mon mari s'occupe de missions évangéliques sur le territoire. 28 00:07:43,414 --> 00:07:46,542 Vous êtes ici pour enseigner le Parole du Seigneur aux Indiens. 29 00:07:49,920 --> 00:07:52,616 Parfait, parce que j'ai un métis Cheyenne par ici... 30 00:07:52,823 --> 00:07:56,953 est l'un des pires pécheurs vous vous rencontrerez un jour. 31 00:07:57,561 --> 00:08:01,793 Voudrais-tu s'il te plaît faire ton devoir et sauver son âme à la peau rouge ? 32 00:08:02,299 --> 00:08:04,961 Leslie, voici M. Wolf. 33 00:08:07,104 --> 00:08:11,803 - Montons ces cartons à l'étage. - Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que j'ai la peste ? 34 00:08:12,009 --> 00:08:13,738 Si tu as la peste, alors je m'occuperais de toi. 35 00:08:13,944 --> 00:08:17,641 Mais la vôtre est la peste de blasphème et de fornication. 36 00:08:18,282 --> 00:08:20,807 Je n'ai jamais forniquer de ma vie. 37 00:08:21,018 --> 00:08:24,545 En fait, je ne pense même pas vraiment sais ce que cela signifie. 38 00:08:25,155 --> 00:08:27,783 Est-ce technique ? 39 00:08:36,734 --> 00:08:39,703 Peux-tu croire que j'ai rêvé de ça ? 40 00:08:40,671 --> 00:08:45,904 Quand j'avais à peu près l'âge de Billy, Je rêvais de venir en Amazonie. 41 00:08:48,012 --> 00:08:50,071 Et nous y sommes. 42 00:09:22,880 --> 00:09:26,475 - Hazel, n'est-ce pas ? - C'est si bon de te voir. 43 00:09:26,684 --> 00:09:28,652 Je n'arrive pas à croire que nous soyons ici. 44 00:09:28,852 --> 00:09:32,811 Billy Quarrier, hein ? Bienvenue à bord, Bill. Salut, Martin. 45 00:09:33,023 --> 00:09:35,014 M. Huben, comment allez-vous ? 46 00:09:35,225 --> 00:09:37,989 Je t'ai connu grâce à ta photo. 47 00:09:38,195 --> 00:09:40,959 Nous sommes très fiers d'avoir été choisis travailler avec vous. 48 00:09:41,165 --> 00:09:43,224 Ma famille a lu ton lettres de mission à haute voix. 49 00:09:43,434 --> 00:09:46,335 - Ma femme, Andy. - Votre petite aide. 50 00:09:47,838 --> 00:09:50,466 Salut Billy, bienvenue dans la jungle. Je m'appelle Andy. 51 00:09:50,674 --> 00:09:53,302 - Salut, Andy. - Mme Huben à vous, jeune homme. 52 00:09:53,611 --> 00:09:58,173 J'ai compilé un petit Niaruna dictionnaire pour vous aider à démarrer. 53 00:09:58,382 --> 00:10:01,579 - Super. - Uyuyu nous aide dans l'œuvre du Seigneur. 54 00:10:01,785 --> 00:10:05,152 L'opposition catholique l'avait. Maintenant, il est à nous. 55 00:10:05,723 --> 00:10:08,886 Je veux dire, maintenant il suit le vrai chemin vers Dieu. 56 00:10:12,196 --> 00:10:15,597 Et ils appellent cette dégradation M�e de Deus... 57 00:10:16,333 --> 00:10:18,426 Pauvre mère de Dieu. 58 00:10:19,837 --> 00:10:23,170 M. et Mme Huben, "Bom dia". 59 00:10:23,941 --> 00:10:28,571 - Voici le Père Xantès. - Comment vas-tu? Comment s'est passé ton voyage ? 60 00:10:29,179 --> 00:10:31,647 "Bon, obligé". 61 00:10:32,616 --> 00:10:36,245 Martin Carrière. "Esta minha esposa, Hazel". 62 00:10:36,387 --> 00:10:37,877 "S'il vous plaît, s'il vous plaît". 63 00:10:38,088 --> 00:10:41,387 Permettez-moi de pratiquer mon mauvais anglais. 64 00:10:41,592 --> 00:10:45,460 Mme Quarrier, si je peux être de tout service, faites-le-moi savoir. 65 00:10:45,663 --> 00:10:51,602 Gamelle! Ne touchez pas à ça ! Tu ne peux pas tu vois que tout ici est sale ? 66 00:10:52,369 --> 00:10:53,597 Tout. 67 00:10:53,804 --> 00:10:56,864 C'est juste un peu d'ananas, Mme Quarrier. 68 00:10:57,074 --> 00:10:58,803 Allons-y, les amis. 69 00:10:59,143 --> 00:11:01,008 Reste avec moi, jeune homme. 70 00:11:01,211 --> 00:11:03,076 - Le chef de l'opposition ? - "Non". 71 00:11:03,280 --> 00:11:04,941 Nous venons de passer 4 nuits dans un hôtel sale... 72 00:11:05,149 --> 00:11:10,109 avec de la nourriture horrible et des insectes dégoûtants. Maintenant, nous devons pourrir ici pendant 3 semaines ? 73 00:11:10,320 --> 00:11:12,515 C'est notre hôtel. 74 00:11:12,723 --> 00:11:15,521 - L'Anaconda. - C'est exact. 75 00:11:16,026 --> 00:11:17,994 Loin, très loin 76 00:11:18,195 --> 00:11:20,322 Dans le péché et les ténèbres, demeure 77 00:11:20,531 --> 00:11:24,900 Des millions d'âmes peut être perdu pour toujours 78 00:11:25,102 --> 00:11:29,596 Qui alors ira L'histoire du salut 79 00:11:29,807 --> 00:11:34,210 Je regarde Jésus, je ne m'en soucie pas le coût ? 80 00:11:34,411 --> 00:11:38,711 - Tout pouvoir est donné... - Entrez. 81 00:11:38,916 --> 00:11:43,285 Tout pouvoir m'est donné 82 00:11:43,487 --> 00:11:47,617 Allez dans le monde entier Et prêcher l'évangile 83 00:11:47,825 --> 00:11:53,695 Et voilà, je suis avec toi, toujours 84 00:11:53,897 --> 00:11:56,388 - Bienvenue chez M�e de Deus. - Gloire à Dieu. 85 00:11:59,670 --> 00:12:01,137 Qu'a-t-il dit ? 86 00:12:01,371 --> 00:12:03,862 Oui, "à Jésus..." 87 00:12:04,074 --> 00:12:07,510 "A Jésus, à Jésus." 88 00:12:08,512 --> 00:12:11,413 Uyuyu, es-tu un Niaruna ? 89 00:12:11,615 --> 00:12:15,711 Non, mais parle Niaruna. Il nous a été très utile. 90 00:12:15,919 --> 00:12:18,945 Et un bon chrétien, n'est-ce pas, Uyuyu ? 91 00:12:19,356 --> 00:12:21,221 "Obrigada." 92 00:12:23,060 --> 00:12:27,520 Nous avons établi de bons contacts avec le Tiro et le Mintipo. 93 00:12:27,731 --> 00:12:30,199 La situation du Niaruna, est bien différent. 94 00:12:30,400 --> 00:12:33,563 Quelques-uns ont accepté le catholicisme, mais... 95 00:12:33,771 --> 00:12:37,366 la plupart d'entre eux sont encore sauvages. Les catholiques abandonnèrent la mission... 96 00:12:37,574 --> 00:12:39,735 alors nous l'avons repris. 97 00:12:39,943 --> 00:12:42,935 Le terrain Niaruna est convoité par... 98 00:12:43,147 --> 00:12:47,345 des gens impitoyables qui ont n'importe quoi à l'esprit mais la gloire de notre Seigneur. 99 00:12:48,318 --> 00:12:51,947 Le commandant Guzman est juste j'attends une bonne excuse pour... 100 00:12:52,156 --> 00:12:53,145 les apaiser. 101 00:12:54,291 --> 00:12:57,089 - Que voulez-vous dire, M. Huben ? -Les. 102 00:12:57,561 --> 00:12:59,392 -Les. - Je veux dire l'attaque... 103 00:12:59,596 --> 00:13:03,225 chassez-les, tuez-les si nécessaire. Prenez possession de leurs terres. 104 00:13:04,434 --> 00:13:07,232 Mais c'est une terre indienne. 105 00:13:07,571 --> 00:13:11,905 Corrigez-moi si je me trompe, mais en attaquant leur est contraire au droit national. 106 00:13:14,111 --> 00:13:16,807 Ici dans la jungle, Mart, il n'y a pas de loi. 107 00:13:18,515 --> 00:13:20,540 Je vois. 108 00:13:25,289 --> 00:13:27,655 Vous voyez, beaucoup de tribus ici... 109 00:13:27,925 --> 00:13:30,621 pense que leur chaman, qui est... 110 00:13:30,828 --> 00:13:35,265 un peu comme leur ministre, est un jaguar. 111 00:13:35,966 --> 00:13:41,063 Ce que je veux dire, c'est qu'il peut devenir un jaguar la nuit... 112 00:13:41,705 --> 00:13:46,267 et je pars pour le monde des esprits. 113 00:13:47,044 --> 00:13:49,911 - Il le peut ? - Des chamanes ? 114 00:13:51,648 --> 00:13:56,517 C'est déjà assez grave, ta tête est remplie de une telle absurdité, encore moins celle d'un enfant. 115 00:13:56,720 --> 00:14:00,713 Tout ce à quoi il pense, ce sont des Indiens nus et des jaguars et d'horribles serpents. 116 00:14:00,991 --> 00:14:02,618 Viens te coucher. 117 00:14:03,894 --> 00:14:05,987 Mettez-vous au lit. 118 00:14:12,936 --> 00:14:15,131 Jaguar. 119 00:14:16,306 --> 00:14:18,831 - Bonne nuit, mon fils. - Bonne nuit. 120 00:14:27,084 --> 00:14:31,418 Je suppose que tu penses que je devrais prendre Billy rentre chez lui aux États-Unis. 121 00:14:32,322 --> 00:14:34,722 Je n'ai jamais dit ça. 122 00:14:35,893 --> 00:14:40,193 Je te laisse ici avec ça les prostituées... C'est ce que tu veux ? 123 00:14:40,397 --> 00:14:44,197 Hazel, de quoi tu parles ? 124 00:14:51,375 --> 00:14:52,808 Noisette... 125 00:14:53,410 --> 00:14:56,140 nous en avons deux ou trois encore des semaines ici. 126 00:14:56,346 --> 00:14:59,645 Tu devrais apprendre un peu de portugais. 127 00:14:59,850 --> 00:15:02,114 Une langue catholique ? 128 00:15:06,356 --> 00:15:10,315 Okay, si je te laisse partir et qu'il s'avère... 129 00:15:10,527 --> 00:15:13,257 vous êtes des fugitifs... 130 00:15:13,463 --> 00:15:17,422 ou l'avion est volé, ou pire... 131 00:15:18,802 --> 00:15:21,498 que puis-je faire ? 132 00:15:25,175 --> 00:15:27,643 Regardez ça, s'il vous plaît. 133 00:15:28,779 --> 00:15:33,273 Chaque jour, tous ces gens arrivent ici. 134 00:15:33,483 --> 00:15:36,418 Tous les jours. Ils veulent s'installer... 135 00:15:36,620 --> 00:15:39,714 pour nourrir leur famille. 136 00:15:40,257 --> 00:15:45,786 Mon travail est d'arrêter ces gens de prendre la terre indienne. 137 00:15:46,663 --> 00:15:51,032 Mais parfois, quand les gens meurent de faim... 138 00:15:51,234 --> 00:15:53,930 personne ne peut les arrêter. 139 00:15:54,938 --> 00:15:57,930 Et certains vont déjà sur cette terre. 140 00:15:58,141 --> 00:16:01,668 Les Niaruna sont très dangereux. 141 00:16:02,679 --> 00:16:05,375 Selon vous, que va-t-il se passer ? 142 00:16:05,582 --> 00:16:09,985 Vous connaissez la réponse, vous les Américains. 143 00:16:12,889 --> 00:16:16,518 Regardez, voici M�e de Deus. 144 00:16:16,727 --> 00:16:20,663 Très petit, non ? Pas même sur la carte. 145 00:16:20,864 --> 00:16:24,698 Là-haut, en suivant la rivière... 146 00:16:24,901 --> 00:16:27,665 tu trouves des montagnes... 147 00:16:27,871 --> 00:16:34,106 et puis commence le pays des Niaruna. Les sauvages, les sauvages. 148 00:16:36,780 --> 00:16:39,271 À quoi ça sert ? 149 00:16:41,051 --> 00:16:44,578 J'aime beaucoup ces Niaruna. 150 00:16:45,555 --> 00:16:47,489 Je suis heureux de les protéger... 151 00:16:47,691 --> 00:16:49,921 mais ils n'ont pas besoin de toute cette terre. 152 00:16:50,127 --> 00:16:52,254 C'est trop pour quelques dizaines de personnes... 153 00:16:52,462 --> 00:16:57,456 qui ne font rien du matin au soir. C'est inhumain. 154 00:16:58,335 --> 00:17:02,431 Quoi qu'il en soit, ces Indiens ne sont pas très gentils. 155 00:17:02,639 --> 00:17:08,271 Leur chef, Boronai, il te tuerait comme ça. 156 00:17:09,579 --> 00:17:12,707 Je t'ai parlé de Boronai. 157 00:17:18,889 --> 00:17:22,450 J'ai juste besoin d'une petite faveur. 158 00:17:24,027 --> 00:17:29,294 Un avion étranger qui passe au-dessus leur village.... 159 00:17:29,499 --> 00:17:35,062 quelques petites bombes sont tombées ces Indiens s'enfuiront. 160 00:17:35,872 --> 00:17:37,931 De cette façon, ils sont en sécurité. 161 00:17:39,443 --> 00:17:41,104 Je comprends. 162 00:17:41,478 --> 00:17:45,244 Tu veux qu'on souffle le petit des piqûres brunes au royaume vienne. 163 00:17:45,582 --> 00:17:50,110 Non, non, non. L'idée n'est pas de les tuer. 164 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 C'est seulement pour leur faire peur. 165 00:17:53,090 --> 00:17:55,081 Pour leur propre bien. 166 00:17:55,559 --> 00:17:58,687 Ils trouveront un autre endroit. 167 00:17:58,895 --> 00:18:00,760 "Avec permission." 168 00:18:17,547 --> 00:18:20,482 Quand nous reviendrons, on récupère nos papiers, non ? 169 00:18:21,718 --> 00:18:26,018 - Et un plein d'essence ? - Je ne vois pas pourquoi. 170 00:18:36,032 --> 00:18:40,128 Hé, pasteur, dans 2 ou 3 jours nous serons partis. 171 00:18:40,337 --> 00:18:43,966 Et tu as cette puanteur toilettes pour vous. 172 00:19:10,433 --> 00:19:12,765 Ei, amigo, trouxe "ayahuasca" para voc�. [Je t'ai apporté "l'ayahuasca"] 173 00:19:12,969 --> 00:19:15,631 Eu acho que muito bom. [Je pense que c'est très bien] 174 00:19:23,213 --> 00:19:25,738 Mais un pouco. 175 00:19:34,457 --> 00:19:35,947 Salut. 176 00:19:37,460 --> 00:19:41,328 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 177 00:19:49,272 --> 00:19:52,241 L'Ayahuasca ? Envie de vous épater ? 178 00:19:52,442 --> 00:19:54,740 Tu ferais mieux de te surveiller. 179 00:19:54,945 --> 00:20:00,042 Qu'il existe une drogue très toxique. Les Indiens appellent cela Nipi. 180 00:20:00,250 --> 00:20:03,515 Ce truc peut te tuer. 181 00:20:10,260 --> 00:20:12,751 Savez-vous ce que c'est ? 182 00:20:14,831 --> 00:20:18,562 C'est un dictionnaire niaruna-anglais. 183 00:20:18,768 --> 00:20:21,703 C'est le tout premier du genre. 184 00:20:21,905 --> 00:20:24,237 Cela pourrait même vous intéresser. 185 00:20:24,441 --> 00:20:30,471 Par exemple, le mot Sioux pour Le « Grand Esprit » est « Wakantanka ». 186 00:20:30,947 --> 00:20:34,542 Vous ne croirez pas ce que c'est Niaruna. 187 00:20:34,751 --> 00:20:36,378 "Wakankon". 188 00:20:37,687 --> 00:20:38,847 Le Grand Esprit, hein ? 189 00:20:39,055 --> 00:20:42,513 Ouais. Tu trouves tout ça des similitudes surprenantes... 190 00:20:42,726 --> 00:20:45,354 entre les Indiens des Plaines et ces gens. 191 00:20:45,562 --> 00:20:47,621 Merde! 192 00:20:48,598 --> 00:20:51,965 Il existe de plus grandes similitudes entre mon peuple, Crow et Shoshone... 193 00:20:52,269 --> 00:20:56,035 et nous les avons tués à chaque occasion nous l'avons eu et ils nous ont tués pour... 194 00:20:56,239 --> 00:21:00,539 parce que nous étions trop stupides reconnaître notre véritable ennemi. 195 00:21:12,022 --> 00:21:14,752 Vous avez reçu l'appel, révérend ? 196 00:21:16,192 --> 00:21:20,595 Jésus te veut pour lui petit rayon de soleil, non ? 197 00:21:24,467 --> 00:21:27,459 Vous avez foi au Seigneur, je parie. 198 00:21:32,609 --> 00:21:36,067 L'avez-vous gagné, ou étiez-vous bourré comme une dinde ? 199 00:21:36,446 --> 00:21:40,177 je n'apprécie pas on lui a parlé de cette façon. 200 00:21:40,483 --> 00:21:43,077 Et en ce qui concerne ma foi, c'est quelque chose que je travaille... 201 00:21:43,286 --> 00:21:48,485 jour après jour avec l'aide du Seigneur. 202 00:21:54,364 --> 00:21:56,958 Vous aimez vraiment les Indiens. 203 00:21:57,634 --> 00:22:01,331 Leur langage, leurs costumes... ils vous intéressent. 204 00:22:01,538 --> 00:22:05,167 Oui, ils m'intéressent beaucoup. 205 00:22:05,375 --> 00:22:08,367 Alors, pourquoi veux-tu les changer ? 206 00:22:08,611 --> 00:22:11,603 Si le Seigneur avait ouvert la voie aux Indiens ils sont... 207 00:22:11,815 --> 00:22:15,012 qui es-tu pour les rendre différents ? 208 00:22:30,533 --> 00:22:33,627 Avez-vous vraiment l'intention bombarder le Niaruna ? 209 00:22:41,778 --> 00:22:45,305 J'espérais que tu me dirais ça n'était pas vrai. 210 00:22:45,582 --> 00:22:48,016 Dire des mensonges est un péché. 211 00:22:48,218 --> 00:22:52,450 Les Niaruna que vous avez l'intention d'assassiner sont ceux avec qui je suis venu travailler ici... 212 00:22:52,655 --> 00:22:54,555 M. Lune. 213 00:22:55,692 --> 00:22:58,286 Je ne peux pas croire que tu ferais ça. 214 00:22:58,495 --> 00:23:02,932 - Vous êtes vous-même en partie indien. - Quelle partie ? Ma bite ? 215 00:23:03,800 --> 00:23:07,531 Laissez-moi vous dire qu'en tant qu'Américain je serais fier... 216 00:23:07,737 --> 00:23:13,733 avoir du sang indien. je pense que beaucoup de Les Américains seraient fiers de l’avoir. 217 00:23:15,445 --> 00:23:17,538 Ils le feraient, hein ? 218 00:23:20,784 --> 00:23:25,653 Quelle quantité de sang indien la plupart des Américains sont-ils fiers de l'avoir ? 219 00:23:49,646 --> 00:23:51,978 Hé, pasteur. 220 00:23:54,250 --> 00:23:56,718 Je te parle. 221 00:23:58,721 --> 00:24:02,657 Cet autre gars par ici, le chef scout... 222 00:24:03,026 --> 00:24:05,586 c'est ton patron ? 223 00:24:06,296 --> 00:24:09,163 C'est mon supérieur, oui. 224 00:24:09,732 --> 00:24:14,897 Et ta femme, c'est elle la grande, non ? 225 00:24:15,205 --> 00:24:17,833 Celui aux cheveux foncés ? 226 00:24:20,043 --> 00:24:25,174 - Oui, ma femme est la plus grande. - Et la jolie c'est la sienne ? 227 00:24:26,749 --> 00:24:31,482 Oui, la jolie est à lui. 228 00:24:32,288 --> 00:24:34,813 Tu l'as déjà baisé ? 229 00:24:36,226 --> 00:24:40,060 Je ne vais plus supporter ça ! 230 00:24:40,263 --> 00:24:42,788 Tu as un démon en toi ! 231 00:24:42,999 --> 00:24:46,230 Tu n'es rien d'autre qu'un ivrogne, lâche vicieux ! 232 00:24:46,436 --> 00:24:51,635 Tu veux sortir ? Sortez si vous êtes assez homme ! 233 00:24:51,841 --> 00:24:55,277 Je te traite de lâche ! 234 00:24:55,478 --> 00:24:58,379 Vous en aurez marre au bout d'un moment. 235 00:25:13,463 --> 00:25:16,330 Qu'est-ce que je fais ? 236 00:25:21,738 --> 00:25:26,698 Prédicateur, je pense que tu devrais te détendre et donnez une séance d'entraînement au vieux pénis. 237 00:25:31,981 --> 00:25:34,609 Cela pourrait même vous plaire. 238 00:25:35,385 --> 00:25:37,979 Wolfie, il pense que baiser est un péché. 239 00:25:39,923 --> 00:25:42,790 Moi et ma fiancée ne croyez pas au péché. 240 00:25:42,992 --> 00:25:47,895 Essayez-vous de me dire que laisser tomber des bombes sur ces Indiens... 241 00:25:48,097 --> 00:25:49,758 est-ce que ça va les apaiser ? 242 00:25:50,967 --> 00:25:52,662 Non... 243 00:25:53,703 --> 00:25:56,433 mais les tuer le fera. 244 00:25:59,275 --> 00:26:04,212 S'ils se cachent dans la jungle, au moins toi les salauds ne peuvent pas les transformer en mendiants. 245 00:26:04,747 --> 00:26:06,738 Comme ce putain de Yoyo. 246 00:26:06,950 --> 00:26:10,442 Les infecter avec la syphilis et avec de l'alcool. 247 00:26:11,854 --> 00:26:14,618 N'est-ce pas, Père ? 248 00:26:15,525 --> 00:26:20,053 Dis à ce pauvre gars comment le prêtre a été massacré par les Niaruna. 249 00:26:20,663 --> 00:26:24,497 Ce n’est pas une histoire si amusante. 250 00:26:26,336 --> 00:26:28,270 C’est possible. 251 00:26:29,172 --> 00:26:32,369 Vous voyez, d'abord les nobles sauvages... 252 00:26:32,575 --> 00:26:35,476 violé les deux religieuses. D'accord? 253 00:26:35,678 --> 00:26:40,809 Puis, quand ils soulevèrent le prêtre robes et j'ai vu qu'ils avaient été trompés... 254 00:26:41,551 --> 00:26:44,850 ils lui ont coupé la tête. 255 00:26:46,489 --> 00:26:48,821 "L'chayim." 256 00:26:49,559 --> 00:26:54,326 Nous avons retrouvé le corps huit jours plus tard. 257 00:26:54,530 --> 00:26:57,090 - J'ai écrit pour un remplacement. - Remplacement ? 258 00:26:57,300 --> 00:27:00,064 Oh, n'ayez crainte. 259 00:27:00,403 --> 00:27:04,032 Le commandant Guzman préfère votre riche mission... 260 00:27:04,240 --> 00:27:06,902 à mon humble opération. 261 00:27:07,110 --> 00:27:12,138 Vous avez abandonné votre mission Niaruna. Les Niaruna ne vous concernent plus. 262 00:27:12,348 --> 00:27:16,614 Au contraire. Tous les gens sont ma préoccupation. 263 00:27:17,587 --> 00:27:22,251 Même toi et ta famille, M. Carrière. 264 00:27:23,459 --> 00:27:25,893 Bonne nuit. 265 00:27:28,398 --> 00:27:31,925 Dans un ou deux siècles... 266 00:27:32,135 --> 00:27:36,504 tout le monde aura notre couleur, M. Lune. 267 00:27:37,640 --> 00:27:41,804 Et ces Indiens que vous souhaitez tuer... 268 00:27:42,011 --> 00:27:46,778 Pourtant, il semble que vous soyez vous-même indien. 269 00:27:50,586 --> 00:27:53,077 Comme c'est triste. 270 00:27:54,390 --> 00:28:00,124 Cela ne vous semble-t-il pas triste ? 271 00:29:34,390 --> 00:29:37,382 Mon Dieu, c'est comme un enfer vert là-bas. 272 00:29:38,528 --> 00:29:42,294 Je ne sais pas pour toi, mais ça me donne la chair de poule. 273 00:30:05,621 --> 00:30:09,352 Voilà la mission abandonnée. Nous sommes sur la bonne voie. 274 00:32:08,577 --> 00:32:10,568 Niaruna. 275 00:32:11,347 --> 00:32:14,282 Cela ressemble à un bon nom hébreu. 276 00:32:14,483 --> 00:32:17,577 C'est la putain de tribu perdue d’Israël, homme. 277 00:32:17,787 --> 00:32:19,982 Ce sont des juifs, tout comme moi. 278 00:32:21,223 --> 00:32:25,819 C'est leur tour être persécuté maintenant. 279 00:32:26,028 --> 00:32:30,362 Au cas où ils auraient oublié ce que c'est comme à Tel Aviv. 280 00:32:50,619 --> 00:32:53,486 Où vas-tu? 281 00:32:54,457 --> 00:32:56,891 Je te parle, Lewis. 282 00:32:57,093 --> 00:33:00,153 Je veux récupérer mes papiers, d'accord ? 283 00:33:00,796 --> 00:33:04,163 Nous devons larguer des bombes au cas où Guzman compterait. 284 00:33:04,867 --> 00:33:10,305 Où vas-tu, Lewis ? 285 00:33:10,806 --> 00:33:14,367 Lewis, où vas-tu ? 286 00:33:15,144 --> 00:33:19,137 Ne te fous pas de moi, Lewis. N'essayez même pas. 287 00:33:32,561 --> 00:33:37,521 Nous y retournons. Maintenant, Lewis. Nous y retournons. 288 00:33:42,872 --> 00:33:45,204 Se retirer. 289 00:33:45,474 --> 00:33:47,738 Se retirer. 290 00:33:48,044 --> 00:33:52,071 Se retirer. 291 00:33:54,383 --> 00:33:58,581 Allez. Retirez-vous, Lewis ! 292 00:35:15,965 --> 00:35:17,694 Merde. 293 00:35:17,967 --> 00:35:21,061 Tu veux dire la raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait larguer les bombes, c'est parce que... 294 00:35:21,270 --> 00:35:27,266 certains nus, putains d'aborigènes qui est probablement un putain de cannibale... 295 00:35:28,110 --> 00:35:31,944 était assez bête pour tirer une flèche sur notre avion ? 296 00:35:32,148 --> 00:35:36,050 Beaucoup de gens diraient que tu es un fils de pute meurtrier. 297 00:35:36,252 --> 00:35:40,188 - Beaucoup de gens le feraient. - Oui, beaucoup de monde. 298 00:35:42,958 --> 00:35:44,983 Je ne suis pas comme toi. 299 00:35:45,294 --> 00:35:48,161 Je n'ai pas de désir de mort puant. 300 00:35:49,198 --> 00:35:52,326 Hé, chef, désolé. Pas de chance aujourd'hui. 301 00:35:52,535 --> 00:35:54,730 Peut-être demain, hein ? 302 00:35:55,871 --> 00:36:00,137 C'est un beau pays là-bas. Vous allez adorer. 303 00:36:00,809 --> 00:36:03,676 Nous vous en avons laissé quelques-uns. 304 00:37:10,312 --> 00:37:12,542 As-tu bu cette merde ? 305 00:37:12,748 --> 00:37:14,875 Réponds-moi. 306 00:37:16,585 --> 00:37:20,646 Lewis, écoute. Ce n'est pas comme s'ils étaient des Cheyennes. 307 00:37:20,856 --> 00:37:22,881 Ce n'est pas comme s'ils étaient Apache. 308 00:37:23,092 --> 00:37:26,721 Ce sont des fils de pute Sud-Américains. 309 00:37:26,929 --> 00:37:30,922 Écoute-moi, ce ne sont que des rats de la jungle. 310 00:37:31,133 --> 00:37:35,365 Écouter. Je dis à Guzman que nous volons demain. Est-ce que tu me lis ? 311 00:37:35,571 --> 00:37:36,936 Est-ce que tu me lis ? 312 00:37:37,139 --> 00:37:41,132 Dix cabanes ! Merde! 313 00:37:42,478 --> 00:37:44,878 Vous sortez d'ici. 314 00:37:46,048 --> 00:37:48,642 Vous sortez d'ici, Lewis. 315 00:40:21,170 --> 00:40:24,230 1-3 novembre-Zulu, est-ce que tu me lis ? Sur. 316 00:40:25,707 --> 00:40:30,201 Ici Les Huben, chez Mée de Deus. Est-ce que tu me lis ? 317 00:40:33,816 --> 00:40:39,118 Est-ce que tu me lis ? Niveau de carburant dans votre avion est très critique. Sur. 318 00:40:43,025 --> 00:40:47,359 Tu me lis, novembre ? Votre niveau de carburant est dangereusement bas. 319 00:40:53,635 --> 00:40:56,160 Que diriez-vous de quelques derniers rites, Révérend ? 320 00:40:58,273 --> 00:41:00,741 Moon, tu m'entends, c'est fini ? 321 00:41:00,943 --> 00:41:04,640 Vous êtes sous l'effet d'un médicament puissant. Vous êtes en danger. 322 00:41:07,649 --> 00:41:12,313 Vous manquez d'essence et de temps. Où es-tu? Sur. 323 00:41:14,523 --> 00:41:16,821 je suis en train de jouer dans les champs du Seigneur. 324 00:41:22,764 --> 00:41:26,632 En jeu dans les champs du Seigneur. 325 00:41:27,169 --> 00:41:30,036 Donne-moi ça. Chef... 326 00:41:31,006 --> 00:41:34,237 Louis. Je sais que tu peux m'entendre. 327 00:41:34,443 --> 00:41:37,606 Tu ramènes ton cul ici avec cet avion, maintenant. 328 00:41:52,094 --> 00:41:53,891 Il est parti. 329 00:42:08,477 --> 00:42:10,445 En jeu... 330 00:42:11,246 --> 00:42:14,147 Fils de pute fou. 331 00:42:16,385 --> 00:42:19,047 Que Dieu lui pardonne. 332 00:47:26,127 --> 00:47:28,994 Nous avons entendu... 333 00:47:29,197 --> 00:47:33,224 un terrible tonnerre. 334 00:47:33,435 --> 00:47:35,960 Tu es tombé du ciel. 335 00:47:36,171 --> 00:47:42,303 Êtes-vous l'Esprit du Tonnerre ? 336 00:47:43,011 --> 00:47:46,003 Êtes-vous Kisu? 337 00:47:58,760 --> 00:48:03,663 Nous ne voulons pas de vous ici. Retourne d'où tu viens. 338 00:48:03,865 --> 00:48:08,859 Revenez maintenant. 339 00:48:24,386 --> 00:48:26,684 Aeore, il est venu du ciel. 340 00:48:26,888 --> 00:48:31,154 Je me fiche d'où il vient. Il doit partir. 341 00:48:32,494 --> 00:48:34,894 Boronaï. 342 00:48:41,436 --> 00:48:44,997 Aeore, ne le mets pas en colère. Il peut nous faire du mal. 343 00:48:45,206 --> 00:48:50,269 Vous devez partir maintenant. 344 00:48:50,478 --> 00:48:54,539 C'est notre village. Sortir! 345 00:48:54,749 --> 00:49:00,551 Vous êtes Kisu? 346 00:49:04,626 --> 00:49:06,594 Lune. 347 00:49:07,095 --> 00:49:08,926 Lune. 348 00:49:09,130 --> 00:49:12,759 Il est Kisu Mu vu du ciel. 349 00:49:17,605 --> 00:49:20,005 Niaruna. 350 00:49:32,153 --> 00:49:36,021 Pindi, vite, apporte à manger. 351 00:49:38,927 --> 00:49:45,594 Kisu Mu veut manger. Dépêche-toi, paresseuse. 352 00:57:36,471 --> 00:57:39,065 Nous sommes nus et n'avons rien. 353 00:57:39,273 --> 00:57:41,707 Par conséquent, nous devons nous décorer. 354 00:57:45,646 --> 00:57:50,083 Sans notre peinture... 355 00:57:50,284 --> 00:57:55,847 comment allons-nous être différents des animaux ? 356 00:59:31,352 --> 00:59:33,513 "Adéus". 357 00:59:35,156 --> 00:59:38,319 Sous les yeux de Dieu, nous commençons notre voyage. 358 00:59:40,061 --> 00:59:44,088 Hé, pasteur. Hé, pasteur. 359 00:59:44,298 --> 00:59:48,234 Tu vois Moon, tu lui dis que je ne le ferai pas traîner dans cette ville pour toujours. 360 00:59:49,103 --> 00:59:52,903 Dis-lui le vieux loup doit se couvrir les fesses. 361 01:00:17,865 --> 01:00:20,561 Il te laisse diriger ? 362 01:00:20,768 --> 01:00:23,134 "Salut." 363 01:01:02,810 --> 01:01:07,770 Apportez une autre bouteille d'alcool. 364 01:01:16,257 --> 01:01:19,317 - De quelle tribu sont-ils ? - Tiron. 365 01:01:20,094 --> 01:01:23,996 Ils ont l'air méchants, mais ils l'ont été pacifié depuis longtemps. 366 01:01:25,066 --> 01:01:27,432 Maintenant ils sont catholiques ? 367 01:01:27,635 --> 01:01:29,865 L'opposition en a profité. 368 01:01:30,071 --> 01:01:32,096 Quoi qu'il en soit, ils sont doux et des gens stupides. 369 01:01:34,408 --> 01:01:37,275 Alors ils hériteront de la Terre, comme le Seigneur l'a dit. 370 01:02:40,307 --> 01:02:41,934 Nous sommes ici maintenant. 371 01:02:42,143 --> 01:02:44,839 Nous serons à Remate, ici, à la tombée de la nuit. 372 01:02:45,045 --> 01:02:48,572 Nous dormirons une nuit de plus le bateau, lève-toi à cinq heures... 373 01:02:48,783 --> 01:02:52,947 et demain en milieu d'après-midi, nous serons à la mission. 374 01:02:53,254 --> 01:02:56,985 Aurons-nous trouvé notre mission exactement au même endroit... 375 01:02:57,191 --> 01:02:58,249 où le prêtre a-t-il été tué ? 376 01:02:58,492 --> 01:03:02,553 Oui, ça montrera aux Indiens nous sommes déterminés. Ce qui est vital. 377 01:03:02,763 --> 01:03:06,699 Des Niaruna nous rencontreront. Un type nommé Kori et son peuple. 378 01:03:07,001 --> 01:03:10,459 Ce sont des convertis catholiques qui sont habitués aux blancs. 379 01:03:11,005 --> 01:03:13,565 Ils sont restés même après les catholiques sont partis ? 380 01:03:15,876 --> 01:03:19,778 Certains d'entre eux ont couru vers leur village, mais les gens de Kori sont restés. 381 01:03:19,980 --> 01:03:21,777 C'est exact. 382 01:03:21,982 --> 01:03:26,578 Il va falloir les convaincre des Romains, je suppose. 383 01:04:33,587 --> 01:04:35,885 Vous pensez qu'ils nous surveillent ? 384 01:04:36,090 --> 01:04:38,991 C'est possible. As-tu peur ? 385 01:04:41,362 --> 01:04:44,798 - Vous pariez. N'est-ce pas ? - Nan. 386 01:04:50,170 --> 01:04:52,934 Peut-être que ta foi est plus fort que le mien. 387 01:04:53,140 --> 01:04:55,608 "La volonté de Dieu sera faite." 388 01:05:36,283 --> 01:05:38,751 Reste ici, Andy. 389 01:05:43,791 --> 01:05:46,089 Allez, Martin. 390 01:05:49,129 --> 01:05:51,825 "Kori". 391 01:05:56,904 --> 01:06:00,362 "Kori". 392 01:06:02,276 --> 01:06:05,074 "Kori". 393 01:06:06,747 --> 01:06:09,443 "Kori". 394 01:06:13,420 --> 01:06:15,718 Allez, Martin. 395 01:07:15,516 --> 01:07:19,145 Il va falloir tout recommencer. 396 01:07:25,259 --> 01:07:31,391 C'est peut-être pour le mieux. 397 01:07:51,185 --> 01:07:53,813 Un travail acharné. 398 01:07:54,021 --> 01:07:56,251 Hé, patron. 399 01:07:58,459 --> 01:08:01,553 Je vais fumer une cigarette. 400 01:08:05,265 --> 01:08:07,563 La tombe du père Silva. 401 01:08:07,768 --> 01:08:10,362 Il y a plus important affaire à faire. 402 01:08:17,211 --> 01:08:20,874 C'est dommage que nous ayons besoin d'un garde armé faire l'œuvre de Dieu. 403 01:08:21,081 --> 01:08:23,106 Tu veux finir comme ça ? 404 01:08:28,789 --> 01:08:31,121 "La volonté de Dieu sera faite." 405 01:08:52,412 --> 01:08:55,973 J'ai l'impression qu'on soudoie les Indiens aimer Jésus. 406 01:08:57,117 --> 01:08:59,551 C'est pour leur propre bien. 407 01:08:59,753 --> 01:09:02,620 C'est le premier contact qui compte. 408 01:09:02,823 --> 01:09:05,417 Sinon, comment pourraient-ils venir à nous ? 409 01:09:06,460 --> 01:09:10,829 Sinon, comment apprendront-ils cela Jésus-Christ est mort pour leurs péchés ? 410 01:09:17,905 --> 01:09:21,238 "Uyuyu, vamos". 411 01:09:52,172 --> 01:09:54,766 Seigneur soit loué. C'est Kori. Martine ! 412 01:09:54,975 --> 01:09:56,943 C'est Kori. Ils sont revenus. 413 01:09:57,144 --> 01:10:01,274 Apportez des cadeaux et de la nourriture. Dépêche-toi! 414 01:10:01,582 --> 01:10:05,712 Mes amis, louez le Seigneur. 415 01:10:07,321 --> 01:10:11,314 - Je viens en paix. - Accueillir. 416 01:10:11,892 --> 01:10:16,454 "S'il vous plaît, nous avons besoin de nourriture." 417 01:10:16,663 --> 01:10:20,759 "Mon peuple a faim... 418 01:10:20,968 --> 01:10:22,526 ils ont besoin de vêtements. » 419 01:10:22,736 --> 01:10:27,935 " N�s temos comida para voc� e roupas tamb�m." 420 01:10:28,141 --> 01:10:31,872 Apportez les affaires, dépêchez-vous ! 421 01:10:45,425 --> 01:10:50,192 "Excusez-moi, s'il vous plaît". 422 01:10:57,204 --> 01:11:00,002 Andy, apporte quelque chose à cette dame. 423 01:11:00,207 --> 01:11:05,577 Non, c'est très mauvais, très mauvais. Nous ne l'utilisons pas. 424 01:12:05,172 --> 01:12:06,867 "Outro lado." 425 01:12:07,074 --> 01:12:09,042 Priant la Mère de Dieu, tu imagines ? 426 01:12:09,242 --> 01:12:11,176 Nous devons les obtenir de l'autre côté. 427 01:12:11,378 --> 01:12:17,283 "Kori, uma bolacha e tamb�m..." 428 01:12:17,484 --> 01:12:22,478 De l’autre côté, continuez. C'est fou. 429 01:15:33,413 --> 01:15:38,373 Hazel, allez. Nous changerons de partenaire. 430 01:15:43,189 --> 01:15:45,851 - Vous passez un bon moment ? - Je passe un bon moment. 431 01:15:46,059 --> 01:15:50,325 - Et le petit gars ? - Il s'amuse. 432 01:16:05,045 --> 01:16:07,570 Salut, Martin. Rendez-moi ma femme. 433 01:16:07,781 --> 01:16:12,241 - Tu ne peux pas l'avoir. - Vous pouvez avoir le vôtre. 434 01:16:38,545 --> 01:16:41,378 Écoute, tu es un grand garçon maintenant. 435 01:16:41,581 --> 01:16:46,541 Dieu compte donc sur vous. Tu aides ta mère et ton père, d'accord ? 436 01:16:47,354 --> 01:16:49,288 Tu vas me manquer. 437 01:16:55,996 --> 01:16:59,454 - Que Dieu bénisse la famille Mark Quarrier. - Que Dieu te bénisse aussi. 438 01:16:59,666 --> 01:17:01,691 Que Dieu vous bénisse et vous garde. 439 01:17:01,901 --> 01:17:04,199 Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. 440 01:17:04,404 --> 01:17:06,702 Bon retour. 441 01:17:21,588 --> 01:17:24,614 Que Dieu bénisse la famille Mark Quarrier. 442 01:17:24,824 --> 01:17:27,657 Dieu nous aide. 443 01:17:40,373 --> 01:17:43,308 Fils. 444 01:18:33,059 --> 01:18:38,964 En vérité, en vérité je te le dis, à moins qu'un homme ne naisse d'eau... 445 01:18:39,199 --> 01:18:41,133 et de l'Esprit... 446 01:18:41,334 --> 01:18:43,962 il ne peut pas entrer le royaume des cieux. 447 01:18:44,170 --> 01:18:49,073 Je te baptise au nom de notre Seigneur, Jésus-Christ. 448 01:18:51,644 --> 01:18:55,102 - Alléluia. - Alléluia. 449 01:20:15,662 --> 01:20:19,962 Billy, où es-tu ? 450 01:20:22,769 --> 01:20:26,000 Billy, tu regardais ça ? 451 01:20:26,806 --> 01:20:28,137 L'étiez-vous ? 452 01:20:28,341 --> 01:20:30,935 Viens ici maintenant, jeune homme ! 453 01:20:39,953 --> 01:20:41,818 Regardez-vous. 454 01:20:42,055 --> 01:20:48,085 Est-ce que tu regardais ça, ça, ça... Tu ressembles à un démon ! 455 01:20:49,963 --> 01:20:53,228 Honte à toi! Sortez d'ici ! 456 01:20:53,433 --> 01:20:57,164 Arrêtez ce vil, dégoûtant... Vous êtes des pécheurs ! 457 01:20:57,370 --> 01:21:00,339 Vous n'êtes pas marié. Vous péchez contre Dieu. 458 01:21:00,540 --> 01:21:02,770 - Que fais-tu? - Ils étaient... 459 01:21:02,976 --> 01:21:08,346 Je ne pars pas ! Ces gens doivent être discipliné. Ces gens ne sont pas... 460 01:21:11,050 --> 01:21:15,987 Papa, fais les sauvages tu sais que nous sommes là ? 461 01:21:18,524 --> 01:21:20,515 Ils le savent. 462 01:21:21,327 --> 01:21:23,921 Ils le savent très bien, mon fils. 463 01:21:24,898 --> 01:21:28,834 Billy... à propos de ta mère... 464 01:21:29,569 --> 01:21:32,595 Nous devons essayer d'être patient avec elle. D'accord? 465 01:21:32,839 --> 01:21:37,367 Nous devons essayer de la comprendre. C'est difficile pour elle. D'accord? 466 01:21:39,412 --> 01:21:43,940 Papa... Pourquoi faisaient-ils ça ? 467 01:21:44,150 --> 01:21:47,745 Ils s'attrapaient. 468 01:21:48,000 --> 01:21:52,800 Eh bien, c'est parfois ce que font les adultes quand ils s'apprécient... 469 01:22:06,773 --> 01:22:09,333 La prochaine fois que vous frapperez un Indien... 470 01:22:09,542 --> 01:22:12,033 pour quelque raison que ce soit... 471 01:22:12,245 --> 01:22:15,681 c'est toi qui sera renvoyé. 472 01:22:16,416 --> 01:22:19,943 Ils sont différents de nous, ils ne comprennent pas. 473 01:22:20,153 --> 01:22:23,088 Cela pourrait être dangereux pour nous tous. 474 01:22:23,289 --> 01:22:25,280 Voulez-vous que Billy regarde ces sales trucs ? 475 01:22:25,992 --> 01:22:30,952 Cela ne lui semblera pas sale à moins que nous le fassions ainsi. 476 01:22:31,164 --> 01:22:34,463 - Chéri, c'est très naturel. - Naturel? 477 01:22:34,667 --> 01:22:37,727 Et si un de ces vilains petits les sauvages mettent la main sur lui ? 478 01:22:38,104 --> 01:22:40,095 Cela pourrait lui plaire. 479 01:22:42,608 --> 01:22:46,009 Papa, ils sont là. Les sauvages. 480 01:22:47,180 --> 01:22:49,978 - Le sauvage ? - Ouais. 481 01:22:52,885 --> 01:22:57,254 Sortez, n'ayez pas peur. 482 01:22:57,523 --> 01:23:03,257 Venez ici. Viens. 483 01:23:03,463 --> 01:23:07,126 C'est ma maison. 484 01:23:11,971 --> 01:23:16,704 C'est bien ici. 485 01:23:16,909 --> 01:23:21,869 Beaucoup de nourriture. 486 01:23:22,081 --> 01:23:27,644 Nous n'avons pas besoin de travailler. C'est un bon ami. 487 01:23:27,854 --> 01:23:33,793 Il a des cadeaux pour toi, vous, tout le monde. 488 01:23:40,666 --> 01:23:45,160 Dis-leur que nous avons des cadeaux pour eux. 489 01:23:49,242 --> 01:23:53,235 Kori, peux-tu les avoir les baisser ? 490 01:24:04,557 --> 01:24:07,390 Tu les as fait rire, mon fils. 491 01:24:10,163 --> 01:24:12,859 Tu les as fait rire, Billy. 492 01:24:34,320 --> 01:24:37,983 Tu veux leur offrir leurs cadeaux ? Poursuivre. 493 01:24:39,025 --> 01:24:43,121 Soyez juste prudent. Poursuivre. D'accord. 494 01:24:44,697 --> 01:24:47,063 N'ayez pas peur. 495 01:25:04,150 --> 01:25:06,880 Continuez à les distribuer. 496 01:25:11,657 --> 01:25:13,648 D'accord, viens ici, Billy. 497 01:25:16,496 --> 01:25:18,964 Bon voyage. 498 01:26:10,116 --> 01:26:14,951 Lune? Lewis Lune ? Lune? 499 01:26:20,660 --> 01:26:24,653 Kisu Mu ? Lune? 500 01:26:28,935 --> 01:26:35,602 C'est bon. Entrez. Ne vous inquiétez pas. Ils sont sympathiques. 501 01:26:35,841 --> 01:26:41,711 Qu'est-ce que tu as ? Riz. Bien. Merci. 502 01:27:39,405 --> 01:27:44,342 Papa, tu as trouvé les vrais. 503 01:27:45,578 --> 01:27:47,443 Je pense qu'ils nous ont trouvés. 504 01:27:47,647 --> 01:27:51,708 C'est plus que ce que M. Huben a fait. 505 01:28:00,760 --> 01:28:03,854 C'est bon, chérie. 506 01:28:05,231 --> 01:28:07,699 Kori, fais quelque chose. 507 01:28:13,406 --> 01:28:16,307 Tout va bien. Détendez-vous. 508 01:28:18,811 --> 01:28:20,938 Elle veut juste tes lunettes de soleil. 509 01:28:21,147 --> 01:28:23,775 Ne vous fâchez pas. 510 01:29:34,286 --> 01:29:36,584 Ma femme. 511 01:30:04,116 --> 01:30:06,983 Amis. 512 01:30:07,386 --> 01:30:12,255 Ce n'est rien. 513 01:30:12,792 --> 01:30:16,319 Non, ce n'est pas ta faute. 514 01:30:17,696 --> 01:30:20,688 Revenir. 515 01:30:39,118 --> 01:30:41,780 Seigneur. 516 01:31:23,208 --> 01:31:28,168 Taweeda, où as-tu trouvé ça des choses ? C'est une affaire d'homme blanc. 517 01:31:28,547 --> 01:31:30,674 Enlève-le tout de suite. 518 01:31:30,883 --> 01:31:34,375 De quoi parles-tu? C'est le mien. Cela me rend belle. 519 01:31:34,586 --> 01:31:39,455 je ne veux pas te voir avec ces choses encore. 520 01:31:39,658 --> 01:31:45,392 Tu as cassé mon collier. 521 01:31:45,597 --> 01:31:49,158 Aeore, l'homme blanc a tout. 522 01:31:49,368 --> 01:31:53,532 Niaruna n’a rien. Leurs cadeaux sont très bons. 523 01:31:54,506 --> 01:31:58,602 Tukanu, les blancs nous donnent parce que ils veulent notre terre. 524 01:31:58,811 --> 01:32:00,244 Nous devons rendre les cadeaux. 525 01:32:00,446 --> 01:32:05,406 Tukanu, on ne doit avoir aucun contact avec les blancs. 526 01:32:05,751 --> 01:32:09,744 Nous devons tuer l'homme blanc. 527 01:32:11,490 --> 01:32:14,288 Non, Aéoré. 528 01:32:40,152 --> 01:32:43,280 Pas de cadeaux. 529 01:32:43,989 --> 01:32:47,152 Il faut reprendre les cadeaux. 530 01:32:47,359 --> 01:32:51,819 Il y a plus de blancs que tous les gens de la forêt ensemble. 531 01:32:53,165 --> 01:32:58,330 Si nous tuons les blancs qui apporte des cadeaux... 532 01:32:58,537 --> 01:33:02,234 tout le Niaruna sera détruit. 533 01:33:03,142 --> 01:33:06,407 Êtes-vous Kisu? 534 01:33:10,849 --> 01:33:13,647 Je viens de Kisu. 535 01:33:13,852 --> 01:33:18,949 Si vous venez de Kisu, vous devez vous unir les gens de la Forêt. 536 01:33:22,628 --> 01:33:25,028 Je suis d'accord, Aeore. 537 01:33:25,731 --> 01:33:29,223 Kisu Mu aidera les gens. 538 01:33:57,362 --> 01:34:03,164 Au temps des Ancêtres... 539 01:34:03,368 --> 01:34:06,201 il n'y a pas eu de mort. 540 01:34:06,405 --> 01:34:11,433 Il n'y a pas eu d'inondations, pas de scorpions... 541 01:34:12,411 --> 01:34:18,441 pas de famine et pas de douleur. 542 01:34:19,151 --> 01:34:22,609 Jaguar.... 543 01:34:22,821 --> 01:34:28,088 était un ami de l'homme et chassé avec lui. 544 01:34:33,499 --> 01:34:39,131 Tous deux étaient des créatures des ténèbres, car il n'y avait pas de lumière... 545 01:34:39,338 --> 01:34:45,243 et le Soleil vivait sur le l'autre bout du monde. 546 01:35:58,550 --> 01:36:01,781 Chérie, tu as mouillé ton lit. 547 01:36:01,987 --> 01:36:04,285 Papa, je ne voulais pas. 548 01:36:04,600 --> 01:36:10,153 Oh, chérie. Pouvez-vous vous lever ? 549 01:36:53,972 --> 01:36:57,100 Papa, j'ai soif. 550 01:36:59,111 --> 01:37:03,548 Gare de Niaruna, entrez, s'il vous plaît. Sur. 551 01:37:06,885 --> 01:37:12,721 Station Niaruna, vous me lisez ? Sur. 552 01:37:15,961 --> 01:37:21,263 Station Niaruna, ici Mintipo Gare. Est-ce que tu me lis ? Sur. 553 01:37:24,303 --> 01:37:28,205 C'est la gare de Niaruna. Sur. 554 01:37:28,407 --> 01:37:33,572 Leslie est en route, mais il résiste les conditions sont extrêmement mauvaises. 555 01:37:33,779 --> 01:37:37,943 Que Dieu bénisse Billy. Que Dieu vous bénisse tous. Sur. 556 01:37:38,483 --> 01:37:43,011 Gare de Mintipo ? Andy ? 557 01:37:44,656 --> 01:37:46,590 Vas-y, Martin. 558 01:37:49,761 --> 01:37:52,958 Dites à Leslie de rester où il est. 559 01:37:55,200 --> 01:37:58,226 Billy a la fièvre des eaux noires. 560 01:37:59,971 --> 01:38:02,098 Il ne partira pas d'ici. 561 01:38:03,141 --> 01:38:06,235 Au nom du Seigneur, amen. 562 01:38:06,611 --> 01:38:09,079 - Encore et encore. - Martine ? 563 01:38:10,248 --> 01:38:13,479 Que fais-tu? Tout est arrangé. 564 01:38:18,690 --> 01:38:21,488 Viens prier avec moi. Priez avec moi. 565 01:38:21,693 --> 01:38:23,957 Tu es fou ? C'est juste le paludisme. 566 01:38:24,162 --> 01:38:27,097 C'est juste un grave cas de paludisme. 567 01:38:31,503 --> 01:38:34,301 Nous quittons cet antre de Satan. Passez-les à la radio. 568 01:38:34,506 --> 01:38:39,239 M'entendez-vous, M. Quarrier? 569 01:38:47,886 --> 01:38:50,684 Êtes-vous fou? 570 01:38:50,889 --> 01:38:53,619 C'est ton fils unique. 571 01:39:05,103 --> 01:39:08,664 Mutu, allez. Il doit se reposer. 572 01:39:08,874 --> 01:39:12,332 Non, papa. Laissez-le rester. 573 01:39:17,682 --> 01:39:21,482 Que dit-il ? Billy, tu dois te reposer. 574 01:39:22,154 --> 01:39:25,715 Il veut que je nomme mon ennemi. 575 01:39:25,924 --> 01:39:29,018 Ennemi? Vous n'avez pas d'ennemi. 576 01:39:35,967 --> 01:39:41,030 Il dit que si je meurs, ça veut dire que J'ai un ennemi qui doit mourir aussi. 577 01:39:45,977 --> 01:39:49,811 Son seul ennemi est le moustique, Mutu. 578 01:39:50,549 --> 01:39:53,814 Personne ne doit être tué... 579 01:39:54,386 --> 01:39:55,785 Papa ? 580 01:39:58,657 --> 01:40:01,956 Vais-je mourir ? 581 01:40:03,562 --> 01:40:05,553 Vraiment, papa ? 582 01:40:11,903 --> 01:40:13,962 Oui. 583 01:40:16,942 --> 01:40:19,342 Tu vas mourir. 584 01:40:19,544 --> 01:40:22,342 Que le Seigneur te maudisse, Martin Carrière. 585 01:40:22,547 --> 01:40:26,381 Non, bien sûr que non, chérie. Papa n'est qu'un idiot. 586 01:40:26,585 --> 01:40:29,053 Demain, nous descendrons la rivière avec M. Huben. 587 01:40:29,254 --> 01:40:32,917 Ensuite tu feras un tour en avion et tout ira bien en un rien de temps. 588 01:40:33,124 --> 01:40:36,150 - Il reste ici. - Je ne le crois pas. 589 01:40:36,294 --> 01:40:39,855 C'est la maison de Billy. La seule maison qu'il connaisse. 590 01:40:40,065 --> 01:40:43,466 Tu es un diable ! Diable! 591 01:41:02,754 --> 01:41:05,814 Tu ne sais pas que ça est la fièvre des eaux noires. 592 01:41:06,024 --> 01:41:09,255 Ou même si c'est le cas, qu'il est en train de mourir. 593 01:41:11,296 --> 01:41:15,289 Chéri, même les Indiens le savent. 594 01:41:15,500 --> 01:41:20,301 Comment le savent-ils ? Ils n'ont jamais vu la fièvre des eaux noires dans leur vie. 595 01:41:20,505 --> 01:41:23,941 Ils ne savent peut-être pas fièvre des eaux noires... 596 01:41:24,142 --> 01:41:27,111 mais ils savent quand quelqu'un est en train de mourir. 597 01:41:28,747 --> 01:41:31,648 Hazel, écoute-moi. 598 01:41:31,850 --> 01:41:36,844 Cette chose suit son cours dans 24 heures. 599 01:41:37,055 --> 01:41:40,582 Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital avant ça. 600 01:41:41,026 --> 01:41:43,961 Et chérie, même si nous pouvions... 601 01:41:48,099 --> 01:41:50,693 ce serait trop tard. 602 01:41:52,637 --> 01:41:56,038 Il te suffit de tenir la main de toi-même... 603 01:41:56,241 --> 01:41:59,904 parce que Billy est en train de mourir... 604 01:42:02,414 --> 01:42:06,077 et je pense que tu sais ça aussi bien que moi. 605 01:42:12,958 --> 01:42:18,828 Hazel a raison, Martin. Je le sortirai quand le soleil se lèvera. 606 01:42:19,698 --> 01:42:21,893 Non, vous ne le ferez pas. 607 01:42:23,568 --> 01:42:30,235 Il mourra paisiblement dans les siens la maison à laquelle il appartient. 608 01:42:31,643 --> 01:42:34,840 Il appartient au Dakota du Sud. 609 01:42:35,447 --> 01:42:38,883 Leslie est venue pour aider et tu es impoli avec lui. 610 01:42:40,051 --> 01:42:43,248 Vous êtes un homme têtu et volontaire. 611 01:42:43,521 --> 01:42:47,116 Que Dieu ait pitié de votre âme. 612 01:42:49,194 --> 01:42:51,094 Amen. 613 01:43:10,882 --> 01:43:13,817 Leslie, s'il te plaît. 614 01:43:14,019 --> 01:43:16,544 Ces gens l'aiment. C'est leur façon de faire. 615 01:43:16,755 --> 01:43:18,723 Tu ne vas pas... 616 01:43:32,137 --> 01:43:35,470 Papa. 617 01:43:38,343 --> 01:43:40,709 Oui, mon fils ? 618 01:43:40,912 --> 01:43:45,315 Pourquoi Dieu a-t-il… ? Tu ne te fâcheras pas contre moi ? 619 01:43:45,517 --> 01:43:49,146 Nous ne nous fâcherons pas contre vous. 620 01:43:49,354 --> 01:43:52,790 Nous vous aimons et Dieu vous aime. 621 01:43:52,991 --> 01:43:57,553 Alors pourquoi Dieu a-t-il dû partir et faire des moustiques ? 622 01:44:27,759 --> 01:44:30,284 "Le Seigneur est mon berger. 623 01:44:30,495 --> 01:44:33,328 Je n'en aurai pas envie. 624 01:44:34,599 --> 01:44:38,501 Il me fait m'allonger dans les verts pâturages... 625 01:44:38,703 --> 01:44:42,696 Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 626 01:44:43,074 --> 01:44:46,805 Il restaure mon âme. 627 01:44:47,545 --> 01:44:52,847 Il me conduit sur les sentiers de justice pour son homonyme. 628 01:44:54,018 --> 01:44:58,318 Ouais, même si je marche dans la vallée de l'ombre et de la mort... 629 01:44:59,157 --> 01:45:01,921 Je ne craindrai aucun mal... 630 01:45:02,127 --> 01:45:04,857 car tu es avec moi. 631 01:45:05,130 --> 01:45:08,691 Ta verge et ton bâton, ils me réconfortent. 632 01:46:07,792 --> 01:46:12,388 Comme il est écrit : « Pour toi nous sommes tués à longueur de journée. 633 01:46:12,597 --> 01:46:15,532 Nous sommes considérés comme des moutons pour le massacre. 634 01:46:15,733 --> 01:46:20,432 Bien plus, nous sommes plus que des conquérants. Par celui qui a sauvé." 635 01:46:24,275 --> 01:46:26,334 Continuez. 636 01:46:27,278 --> 01:46:30,304 Leslie, continue. 637 01:46:30,515 --> 01:46:32,574 "En vérité, je vous le dis... 638 01:46:32,784 --> 01:46:35,912 sauf si vous vous convertissez et devenez comme des petits enfants... 639 01:46:36,120 --> 01:46:38,884 vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux... 640 01:46:39,090 --> 01:46:43,550 quiconque devient donc comme humble comme cet enfant... 641 01:46:43,761 --> 01:46:46,594 c'est le plus grand du ciel. 642 01:46:46,798 --> 01:46:50,029 Vous dites que vous n'avez pas de convertis ? Regardez-les en train de prier. 643 01:46:52,670 --> 01:46:56,697 Voici, le Seigneur a jugé bon de prendre notre Billy Quarrier... 644 01:46:56,908 --> 01:47:01,368 pour que ces pauvres ténébreux les âmes soient conduites vers la lumière. 645 01:47:01,579 --> 01:47:03,570 Élevons la voix. 646 01:47:03,982 --> 01:47:07,179 Ne soyez pas consterné par ce qui se passe 647 01:47:07,385 --> 01:47:10,821 Dieu prendra soin de toi 648 01:47:11,222 --> 01:47:14,385 Sous ses ailes d'amour demeure 649 01:47:14,592 --> 01:47:17,823 - Dieu prendra soin de toi - Dieu n'a pas pris mon fils. 650 01:47:20,131 --> 01:47:23,965 La mort a pris mon fils. Mais s'il le faisait... 651 01:47:24,168 --> 01:47:28,867 si Dieu prenait mon fils, le Il n'est pas le bienvenu chez mon fils. 652 01:47:29,207 --> 01:47:34,702 Est-ce que tu comprends? Il n'est pas le bienvenu chez mon fils. 653 01:47:37,081 --> 01:47:39,413 Que le Seigneur vous pardonne. 654 01:47:45,223 --> 01:47:49,421 Je vais essayer de faire ma propre paix avec le Seigneur, Leslie. 655 01:47:50,561 --> 01:47:52,893 Et si je ne peux pas... 656 01:47:54,432 --> 01:47:57,799 eh bien, alors je ne peux pas. 657 01:48:50,955 --> 01:48:53,685 Pourquoi ont-ils ramené les cadeaux ? 658 01:48:56,260 --> 01:48:59,252 Qu’avez-vous laissé de côté ? 659 01:49:04,435 --> 01:49:06,164 Je ne sais pas. 660 01:49:08,272 --> 01:49:14,734 J'ai prié et prié et j'ai m'a creusé la tête, et je ne sais pas. 661 01:49:18,249 --> 01:49:21,741 Ils ne me font pas vraiment confiance. 662 01:49:22,320 --> 01:49:26,620 Et ils n'aiment certainement pas ce que j'enseigne. 663 01:49:33,164 --> 01:49:36,133 Que font-ils là-bas ? 664 01:49:38,903 --> 01:49:43,863 je pense qu'ils se préparent pour effectuer une cérémonie Nipi. 665 01:49:44,709 --> 01:49:48,372 Le personnage qui fait du bruit Je pense que c'est Boronai. 666 01:49:48,579 --> 01:49:53,107 Il ira dans le monde des esprits et chercher une vision. 667 01:50:00,825 --> 01:50:02,053 Qu'a-t-il dit ? 668 01:50:02,260 --> 01:50:05,491 Il dit que l'ennemi a envoyé le moustique. 669 01:50:09,500 --> 01:50:15,029 Quand l'ennemi de Billy est tué, Billy j'irai loin et dormirai en paix. 670 01:51:52,136 --> 01:51:56,232 Pas une âme dans cette meute infernale se rend compte que... 671 01:51:56,440 --> 01:51:58,738 Dieu les aime. 672 01:51:58,943 --> 01:52:01,503 Ils sont aussi sauvages maintenant comme ils l'ont toujours été. 673 01:53:07,945 --> 01:53:10,311 Sortir. 674 01:53:48,686 --> 01:53:51,985 Cette nuit, les Esprits m'ont porté loin dans les montagnes. 675 01:53:52,189 --> 01:53:56,592 J'ai rendu visite aux Esprits de la forêt... 676 01:53:57,461 --> 01:54:00,897 des rivières, des cochons sauvages. 677 01:54:01,098 --> 01:54:05,398 Tous ont été témoins de la mort de l'enfant. 678 01:54:05,636 --> 01:54:09,367 Ils m'ont dit qui était l'ennemi de Billy. 679 01:54:09,573 --> 01:54:16,240 L'ennemi est cet homme avec les yeux brillants. 680 01:54:21,919 --> 01:54:26,219 - C'est mon fils. - Nous partons maintenant. 681 01:54:28,659 --> 01:54:33,722 Hazel, monte dans le bateau tout de suite. 682 01:54:38,336 --> 01:54:40,896 Reste avec moi, Martin. 683 01:54:46,077 --> 01:54:50,104 Hazel, vas-y. Montez dans le bateau. 684 01:54:55,519 --> 01:54:58,215 Est-ce que ça va ? Continue. 685 01:55:00,324 --> 01:55:03,919 Entrez. 686 01:55:06,330 --> 01:55:10,858 Nous sommes venus pour vous apporter le plus belle histoire du monde. 687 01:55:11,302 --> 01:55:14,328 L'homme blanc reviendra... 688 01:55:15,506 --> 01:55:20,603 et tuez tous les Niaruna. 689 01:55:23,080 --> 01:55:24,741 Martin, qu'est-ce que tu fais ? 690 01:55:24,949 --> 01:55:30,649 Hazel, va avec Leslie. Je reste. 691 01:55:32,757 --> 01:55:37,091 Oh non, ce n'est pas le cas. 692 01:55:39,597 --> 01:55:42,998 Je reste ici avec toi, Mart Quarrier. 693 01:55:43,200 --> 01:55:45,566 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 694 01:55:45,770 --> 01:55:51,037 Le Seigneur bénisse ses serviteurs. Louez le Seigneur ! 695 01:56:10,960 --> 01:56:15,522 - Quand est-ce qu'on y retourne ? - Tu n'y vas pas. C'est dangereux. 696 01:56:15,731 --> 01:56:18,529 J'aurais honte de rester ici. Ils ont besoin de notre aide. 697 01:56:18,734 --> 01:56:20,326 Que pouvons-nous faire d’autre ? 698 01:56:20,536 --> 01:56:23,403 Je reste en contact avec Martin deux fois par jour. 699 01:56:24,173 --> 01:56:26,971 La mission est vide. Les Indiens sont partis. 700 01:56:27,343 --> 01:56:29,436 Même Kori ? 701 01:56:31,514 --> 01:56:34,506 Si seulement Martin ne l'avait pas fait si mal... 702 01:56:35,251 --> 01:56:37,185 Entrez. 703 01:56:41,357 --> 01:56:43,951 Que s'est-il passé ? Vous avez été attaqué ? 704 01:56:44,693 --> 01:56:47,662 Non, ce n'est rien de grave. 705 01:56:47,863 --> 01:56:51,196 Peut-être qu'il faut plus de persuasion pour ces Niaruna... 706 01:56:51,400 --> 01:56:55,166 que pour le Tiro et le Mintipo pour leur apporter Dieu. 707 01:56:55,371 --> 01:56:56,963 Non, pas vraiment. 708 01:56:57,540 --> 01:57:00,668 Gardez notre accord, ou je serai forcé... 709 01:57:03,913 --> 01:57:09,909 - Forcé à quoi, M. Guzman ? - L'Amazonie n'est pas le jardin d'Eden. 710 01:57:10,119 --> 01:57:12,144 Les gens ici veulent du progrès. 711 01:57:12,354 --> 01:57:16,120 Nous devons faire face à la réalité, maintenant ou plus tard. 712 01:57:16,325 --> 01:57:20,989 Tu as promis de pacifier les sauvages, non ? 713 01:57:23,432 --> 01:57:29,337 Tu m'as dit de les convertir, c'est mieux pour tout le monde, non ? 714 01:57:29,939 --> 01:57:33,932 - Y compris les Indiens. - Mais pour les apaiser sans violence... 715 01:57:34,143 --> 01:57:37,010 pour en faire de bons citoyens du pays, ça prend du temps. 716 01:57:37,479 --> 01:57:39,242 Le temps... 717 01:57:39,448 --> 01:57:42,212 ça va vite. 718 01:57:44,620 --> 01:57:47,418 Vous feriez mieux de vous dépêcher, M. Huben. 719 01:57:57,132 --> 01:58:00,295 Tu as passé un marché avec lui ? 720 01:58:03,505 --> 01:58:04,631 Qu'est-ce que c'était ? 721 01:58:06,175 --> 01:58:08,575 Il nous a donné un an pour pacifier le Niaruna. 722 01:58:08,777 --> 01:58:12,144 - Et alors ? - Ensuite, il ferait le travail à sa manière. 723 01:58:19,254 --> 01:58:23,452 J'ai d'autres missions à accomplir. 724 01:58:23,659 --> 01:58:26,423 C'est mon devoir. Je ne peux pas risquer de devenir un martyr. 725 01:58:26,629 --> 01:58:29,393 Et les carrières ? 726 01:58:31,266 --> 01:58:34,463 Je pensais que le Seigneur était de notre côté... 727 01:58:34,837 --> 01:58:37,271 mais quand cet Indien m'a attaqué... 728 01:58:37,473 --> 01:58:40,306 J'ai pleuré : "Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné ?" 729 01:58:40,976 --> 01:58:45,106 Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'était. Je ne pense pas pouvoir recommencer. 730 01:58:46,015 --> 01:58:50,281 Ce n’est pas le moment d’être déloyal, chérie. J'ai besoin de toi. 731 01:58:51,253 --> 01:58:53,414 S'il te plaît. 732 01:58:54,823 --> 01:58:58,850 - Tu sais quelque chose, Leslie ? - Ne me regarde pas comme ça. 733 01:58:59,495 --> 01:59:01,463 Vous avez rétréci. 734 02:00:09,364 --> 02:00:12,856 Mme Huben, que Dieu vous bénisse. 735 02:00:13,135 --> 02:00:15,626 Veuillez entrer. 736 02:00:24,913 --> 02:00:27,347 Je n'y suis jamais allé une église catholique auparavant. 737 02:00:27,549 --> 02:00:30,518 De rien. 738 02:00:39,728 --> 02:00:42,891 Vous priiez pour Billy Quarrier ? 739 02:00:43,599 --> 02:00:46,727 Pourquoi pas? Également Lewis Moon. 740 02:00:46,935 --> 02:00:51,269 Des enfants et des imbéciles, n'est-ce pas ? 741 02:00:53,700 --> 02:00:56,000 - Père. - Oui. 742 02:00:57,546 --> 02:00:59,946 Commandant dit... 743 02:01:00,149 --> 02:01:04,176 que notre travail missionnaire est le meilleur moyen civiliser les Indiens... 744 02:01:05,154 --> 02:01:08,851 que c'est la meilleure façon pour éviter de les tuer. 745 02:01:09,625 --> 02:01:11,058 Êtes-vous d'accord? 746 02:01:12,060 --> 02:01:15,496 Il existe de nombreuses façons de tuer des gens. 747 02:01:18,500 --> 02:01:21,628 Quand vous avez contacté les Indiens... 748 02:01:21,837 --> 02:01:23,805 as-tu pensé à quoi que deviendraient-ils ? 749 02:01:27,409 --> 02:01:30,901 S'ils avaient le malheur se convertir ? 750 02:01:32,915 --> 02:01:35,713 Avez-vous pensé à ça ? 751 02:01:36,218 --> 02:01:39,676 Je comprends ta question... 752 02:01:40,389 --> 02:01:42,380 mais je n'ai pas de réponse. 753 02:01:49,800 --> 02:01:52,165 Pardonnez-moi, Père... 754 02:01:54,136 --> 02:01:57,936 mais est-ce que tu crois vraiment ? 755 02:01:58,740 --> 02:02:00,799 Mon enfant... 756 02:02:03,078 --> 02:02:05,546 est-ce une question... 757 02:02:05,747 --> 02:02:08,682 ou un aveu ? 758 02:02:10,586 --> 02:02:12,451 Tu vois. 759 02:02:13,455 --> 02:02:17,949 J'adore l'église. Et... 760 02:02:18,527 --> 02:02:24,466 un homme comme moi... j'en ai besoin. 761 02:02:27,002 --> 02:02:29,562 J'en ai besoin. 762 02:02:32,941 --> 02:02:35,501 Devons-nous chanter ? 763 02:03:15,450 --> 02:03:17,941 Oh, mon Dieu... 764 02:03:20,122 --> 02:03:22,818 Où sommes-nous ? 765 02:03:25,661 --> 02:03:29,153 N'y a-t-il pas de saisons à cet endroit ? 766 02:03:33,969 --> 02:03:39,805 N'y a-t-il pas d'autres saisons que la pluie, et de la pluie et de la pluie ? 767 02:03:47,716 --> 02:03:51,174 Sommes-nous en enfer et nous ne le savons pas ? 768 02:03:56,124 --> 02:04:00,618 Ne me touche pas. Vous ne faites que vous réconforter. 769 02:04:02,397 --> 02:04:06,231 Je ne supporte pas ta miséricorde chrétienne. 770 02:04:06,435 --> 02:04:10,098 Tu es un petit habitué Jésus à quatre yeux. 771 02:04:17,012 --> 02:04:19,640 Le sociologue... 772 02:04:19,915 --> 02:04:24,113 étudiant des dieux indiens et des salopes indiennes. 773 02:04:27,155 --> 02:04:31,990 Est-ce que tu écris sur ton dégoût femme, la façon dont tu écris à leur sujet ? 774 02:04:38,934 --> 02:04:42,893 Faites quelque chose ! S'il te plaît! 775 02:04:43,105 --> 02:04:46,563 Faites tout sauf pour l'amour de Dieu, fais-moi savoir que je suis en vie ! 776 02:04:46,775 --> 02:04:50,211 je ne peux pas te parler quand tu es comme ça. 777 02:04:51,546 --> 02:04:55,915 je ne sais pas qui Je ne parle plus. 778 02:05:19,708 --> 02:05:22,506 Martin, s'il te plaît. 779 02:05:25,881 --> 02:05:27,746 Entrez. 780 02:05:30,719 --> 02:05:33,313 Je veux que tu me fasses l'amour. 781 02:05:43,732 --> 02:05:46,724 S'il te plaît, Martin. 782 02:06:02,451 --> 02:06:08,321 L'homme qui a tué le l'enfant blanc est revenu. 783 02:06:23,505 --> 02:06:27,498 Nous avons besoin de sécurité. Vous l’avez appris par vous-même. 784 02:06:30,412 --> 02:06:35,941 Ce n'est pas de la sécurité. C'est un aveu de faiblesse. 785 02:06:36,151 --> 02:06:40,144 Nous avons essayé à votre manière, Martin, et ça n'a pas marché. 786 02:06:46,194 --> 02:06:49,357 Je vais vérifier les étagères. 787 02:06:58,540 --> 02:07:03,807 La seule fois de toute ma vie où je ne l'ai pas fait je déteste mon gros et laid corps... 788 02:07:04,012 --> 02:07:05,843 c'est à ce moment-là que je me suis souvenu... 789 02:07:07,449 --> 02:07:13,149 que quelque part à l'intérieur... il fallait que ce soit propre et beau. 790 02:07:14,122 --> 02:07:17,182 Ou mon beau Billy cela ne pouvait pas venir de là. 791 02:07:27,869 --> 02:07:30,565 Tu ne devrais pas parler comme ça. 792 02:07:30,772 --> 02:07:36,142 Vous avez votre propre beauté particulière. 793 02:07:36,611 --> 02:07:40,047 Je sais, je sais. 794 02:07:40,248 --> 02:07:43,843 Aux yeux du Seigneur. 795 02:07:48,456 --> 02:07:54,827 Es-tu jaloux... parce que tu es stérile devant Dieu ? 796 02:07:56,565 --> 02:07:58,556 Hazel, ne le fais pas. 797 02:07:58,767 --> 02:08:03,568 Tu es content que Martin convoite après toi, je suppose. 798 02:08:05,807 --> 02:08:08,469 Pourquoi dis-tu ces choses ? 799 02:08:11,846 --> 02:08:15,145 Etes-vous en train de me dire que vous ne le savez pas ? 800 02:08:15,350 --> 02:08:20,014 Je veux dire, et si je le disais à ton mari ? 801 02:08:21,823 --> 02:08:25,281 - Lui dit quoi ? - Que... 802 02:08:26,261 --> 02:08:29,662 vous ne l'honorez pas comme vous le devriez. 803 02:08:30,799 --> 02:08:34,394 Je ne t'aime pas, Hazel. Pas quand tu es comme ça. 804 02:08:43,478 --> 02:08:46,311 Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer ? 805 02:08:50,385 --> 02:08:55,345 "Pâté de gâteau, pâté de gâteau, le boulanger..." 806 02:09:23,685 --> 02:09:25,915 Pourquoi est-ce que ça veut dire ? 807 02:09:27,822 --> 02:09:31,121 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 808 02:09:32,160 --> 02:09:35,152 Cela signifie : "Va-t'en". 809 02:09:37,432 --> 02:09:40,663 Peut-être que nous devrions admettez votre défaite et sortez d'ici. 810 02:09:40,869 --> 02:09:44,669 Peut-être que tu devrais. Je ne pars pas, Leslie. 811 02:09:46,308 --> 02:09:48,708 Vous devriez le savoir maintenant. 812 02:09:48,910 --> 02:09:53,677 Droite. Père Silva était têtu aussi. 813 02:13:00,568 --> 02:13:03,901 Pourquoi n'as-tu pas crié à l'aide ? 814 02:13:04,205 --> 02:13:07,538 J'avais trop peur, je suppose. 815 02:13:08,776 --> 02:13:12,735 Tu veux dire que tu étais... 816 02:13:14,182 --> 02:13:16,446 tu étais nu ? 817 02:13:19,187 --> 02:13:23,681 Mais je n'avais pas honte. 818 02:13:24,859 --> 02:13:27,453 Suis-je un pécheur, Martin ? 819 02:13:33,935 --> 02:13:38,702 C'était magnifique. Il m'a touché si doucement... 820 02:13:38,907 --> 02:13:42,968 comme s'il était aveugle... et il me voulait. 821 02:13:43,912 --> 02:13:45,470 Comment savez-vous? 822 02:13:46,681 --> 02:13:50,583 Martin, ne sois pas un enfant. 823 02:13:55,356 --> 02:13:57,187 Tu n'as pas... 824 02:14:00,562 --> 02:14:02,257 Mais je le voulais. 825 02:14:03,431 --> 02:14:09,199 C'est ça que tu voulais savoir ? Je n'ai jamais je voulais tellement quelque chose dans ma vie. 826 02:14:11,072 --> 02:14:15,600 Comment c'est possible. Je veux dire, un Indien. Qu'il ne t'a pas agressé ? 827 02:14:15,843 --> 02:14:18,903 Ils ne sont pas très romantiques, tu sais... 828 02:14:22,750 --> 02:14:25,310 C'était Lewis Moon. 829 02:18:22,657 --> 02:18:25,125 Aujourd'hui, nous avons tué deux hommes blancs qui vivaient sur notre rivière. 830 02:18:25,326 --> 02:18:28,420 Nous avons pris leurs affaires et brûlèrent leur cabane. 831 02:18:28,629 --> 02:18:34,226 Nous sommes venus vous demander de nous rejoindre pour combattre les envahisseurs. 832 02:18:37,405 --> 02:18:41,808 Rejoignons nos amis. 833 02:19:27,121 --> 02:19:31,717 Aeore, l'homme blanc a ouvert un trou dans la terre... 834 02:19:31,926 --> 02:19:36,863 et libéré le mauvais esprit, Xarawa. 835 02:19:37,198 --> 02:19:41,430 Maintenant, notre peuple est malade comme Boronai. 836 02:19:41,636 --> 02:19:44,799 Notre eau est empoisonnée... 837 02:19:45,006 --> 02:19:50,945 tous les poissons sont morts et le les animaux sont effrayés. 838 02:19:51,145 --> 02:19:52,737 Plus l'homme blanc vient, plus notre peuple meurt. 839 02:19:53,481 --> 02:19:56,041 Les Blancs sont venus prendre nos terres. 840 02:19:56,250 --> 02:19:59,185 Il faut les tuer... 841 02:20:00,388 --> 02:20:02,117 avant qu'ils nous tuent tous. 842 02:20:02,323 --> 02:20:07,852 Il faut les chasser, c'est vrai. Mais il ne faut pas les tuer. 843 02:20:08,729 --> 02:20:12,825 C'était une erreur de tuer ces hommes sur la rivière. 844 02:20:13,034 --> 02:20:16,003 Qui es-tu pour dire ça ? 845 02:20:16,304 --> 02:20:19,000 Attendez. 846 02:20:20,775 --> 02:20:23,903 Kisu Mu m'a choisi pour nous diriger tous. 847 02:20:24,111 --> 02:20:27,171 Nous devons devenir une grande nation. 848 02:20:27,381 --> 02:20:29,781 Niaruna, Yuri Maha et Mintipo. 849 02:20:29,984 --> 02:20:33,351 Tous les peuples de la forêt doivent être unis. 850 02:20:34,088 --> 02:20:37,580 Les blancs à la mission ne nous a fait aucun mal. 851 02:20:38,426 --> 02:20:41,793 Ils ont des médicaments pour nous guérir. 852 02:21:18,833 --> 02:21:22,894 Martin, Andy. Ils sont de retour. 853 02:21:32,079 --> 02:21:34,639 Nous avons des cadeaux pour vous. 854 02:21:34,849 --> 02:21:37,249 Nous ne voulons pas de cadeaux des hommes blancs. 855 02:21:38,085 --> 02:21:40,645 Nous ne voulons pas de vous sur nos terres. 856 02:21:40,855 --> 02:21:43,949 Nous avons besoin de cadeaux. Ne vous approchez pas trop. 857 02:21:44,158 --> 02:21:46,649 C'est le démon qui m'a attaqué. 858 02:21:46,861 --> 02:21:49,091 Quand la lune sera à nouveau nouvelle, tu dois être parti. 859 02:21:49,563 --> 02:21:52,828 Je souhaite entendre ces mots de Boronaï. 860 02:21:53,034 --> 02:21:57,971 C'est ce qu'a dit Boronai. 861 02:22:03,044 --> 02:22:05,706 Eh bien, eh bien... 862 02:22:07,515 --> 02:22:11,281 Si ce n'est pas Lewis Moon... 863 02:22:11,819 --> 02:22:15,255 ressuscité des morts. 864 02:22:16,991 --> 02:22:21,360 Regarde-toi, peint comme un diable. 865 02:22:21,796 --> 02:22:26,233 C'est ta faute, n'est-ce pas, Moon ? 866 02:22:28,169 --> 02:22:31,627 Que fais-tu, Lune ? 867 02:22:31,839 --> 02:22:34,467 Réponds-moi. 868 02:22:35,810 --> 02:22:36,868 Réponds-moi. 869 02:22:37,078 --> 02:22:38,739 Martin, qu'est-ce que tu fais ? 870 02:22:38,946 --> 02:22:42,245 Tu as détruit tout mon travail acharné. 871 02:22:42,450 --> 02:22:44,816 Mon travail ici m'a coûté mon fils. 872 02:22:45,019 --> 02:22:47,385 Tu sais mieux que toucher un Indien. 873 02:22:47,788 --> 02:22:50,313 Leslie, ce n'est pas un Indien. 874 02:22:51,258 --> 02:22:54,022 C'est Lewis Moon. 875 02:22:55,496 --> 02:22:58,954 Quelle quantité de médicaments avez-vous ? Mon peuple est en train de mourir. 876 02:22:59,166 --> 02:23:03,603 - Ils n'ont aucune résistance à la grippe. - La grippe ? 877 02:23:04,605 --> 02:23:07,540 Comment ont-ils fait ? 878 02:23:07,908 --> 02:23:09,739 Ils l'ont eu de moi. 879 02:23:14,482 --> 02:23:17,042 De quoi parles-tu? 880 02:24:01,729 --> 02:24:05,722 Je ne veux pas rester ici. 881 02:24:05,933 --> 02:24:07,525 Ils ont les médicaments. 882 02:24:07,735 --> 02:24:12,263 - Je n'aime pas ça. - Attends. 883 02:24:12,473 --> 02:24:16,068 Même l'odeur des blancs me rend malade. Allons-y. 884 02:24:23,684 --> 02:24:28,553 Est-ce que vous nous attendez pour vous aider à faire le Le travail du diable avec ces pauvres sauvages ? 885 02:24:28,822 --> 02:24:31,689 Tu as apporté ce médicament pour ces sauvages. 886 02:24:31,892 --> 02:24:35,851 - Maintenant, ils en ont besoin. - Eh bien, ils peuvent l'avoir. 887 02:24:36,697 --> 02:24:37,994 - Ce que je veux dire, c'est... - Ce que tu veux dire, c'est... 888 02:24:38,199 --> 02:24:41,327 tu es prêt à laisser le toute la tribu meurt, au nom de Jésus. 889 02:24:42,436 --> 02:24:46,463 Martin, cet ivrogne obscène ose parler de Jésus. 890 02:24:46,707 --> 02:24:50,108 Ces gens sont en train de mourir et cet homme veut faire des affaires. 891 02:24:50,311 --> 02:24:52,108 - Vous acceptez ça ? - Vous n'en recevez pas... 892 02:24:52,313 --> 02:24:55,407 Leslie, s'il te plaît ! 893 02:24:56,684 --> 02:24:59,346 Nous ne pouvons pas sauver leurs âmes s'ils sont morts. 894 02:25:00,221 --> 02:25:04,282 - Allez, donne-moi les médicaments. - Pourquoi je te donne ce médicament ? 895 02:25:04,491 --> 02:25:06,755 Tu diriges ces gens dans les ténèbres et la corruption. 896 02:25:06,961 --> 02:25:11,728 Merde. Il suffit de remettre ce foutu médicament ! 897 02:25:12,266 --> 02:25:13,927 Remettez-le ! Remettez-le ! 898 02:25:14,134 --> 02:25:16,830 Lune! Je vais te donner le médicament ! 899 02:25:17,037 --> 02:25:21,371 Lâcher! Lune! Je vais te chercher les médicaments. 900 02:25:22,543 --> 02:25:25,034 Prends soin de toi. 901 02:25:26,880 --> 02:25:29,405 - Commencez par les sulfamides... - Adieu prédicateur. 902 02:25:29,617 --> 02:25:33,280 Si cet Aeore réussissait, tu serais mort depuis longtemps. 903 02:25:36,056 --> 02:25:40,015 Imaginez-vous que vous êtes aider ces gens, Moon ? 904 02:25:40,327 --> 02:25:44,388 Tu n'es pas un vrai Indien et tu ne le seras jamais ! 905 02:25:46,867 --> 02:25:48,767 Je ne prends aucun risque. 906 02:25:48,969 --> 02:25:52,598 Je savais que cet homme était un tueur à la minute où je l'ai vu. 907 02:25:52,940 --> 02:25:55,841 - Que fais-tu? - J'appelle Guzman. 908 02:25:56,043 --> 02:25:59,535 Quand avez-vous rencontré Moon ? Et que s'est-il passé ? 909 02:25:59,747 --> 02:26:02,875 - Rien. - Alors comment a-t-il attrapé ta grippe ? 910 02:26:03,717 --> 02:26:06,083 Comment as-tu pu le regarder quand il était nu ? 911 02:26:07,755 --> 02:26:11,919 Pourquoi la nudité d'un homme blanc est-elle un péché à regarder quand celui d'un homme rouge ne l'est pas ? 912 02:26:12,126 --> 02:26:15,653 C'est l'intention lubrique. Va dans ta chambre. 913 02:26:15,863 --> 02:26:18,991 Tu donnes une raison à Guzman venir ici pour tirer. 914 02:26:20,701 --> 02:26:23,295 "La volonté de Dieu sera faite." C'est pourquoi nous sommes ici. 915 02:26:23,504 --> 02:26:26,200 Nous allons combattre M. Lewis Moon. 916 02:26:26,407 --> 02:26:30,810 M�e de Deus, c'est Gare de Niaruna, terminée. 917 02:27:22,663 --> 02:27:26,463 N'en prenez qu'un. Juste un. 918 02:27:26,667 --> 02:27:31,798 Jusqu'à ce que tu viennes, notre peuple je n'ai jamais eu cette maladie. 919 02:27:32,406 --> 02:27:35,375 Je ne te fais pas confiance. 920 02:27:35,576 --> 02:27:38,477 Vous parlez la langue de l'homme blanc. 921 02:27:58,532 --> 02:28:00,500 "Ave Maria, cheia de graça, o Senhor – convosco. 922 02:28:00,701 --> 02:28:02,896 Bendita sois v�s entre as mulheres, Bendito - le fruit... 923 02:28:03,103 --> 02:28:06,072 fais nosso ventre, Jésus. Santa Maria, m�e de Deus..." 924 02:28:06,273 --> 02:28:08,400 Vous n'êtes pas le bienvenu là-bas. 925 02:28:12,479 --> 02:28:18,247 "Rogai por n�s, pecadores. Agora e na hora da nossa morte, am�m". 926 02:28:24,758 --> 02:28:28,990 Je ne suis pas ici pour une visite sociale, M. Huben. 927 02:28:30,230 --> 02:28:35,099 Vous avez récupéré Uyuyu, hein ? 928 02:28:35,669 --> 02:28:38,866 Il m'a simplement amené ici. 929 02:28:39,773 --> 02:28:44,142 Mais quel est cet Indien que nous avons combattu ? Un protestant ? 930 02:28:44,478 --> 02:28:46,469 Le croyez-vous ? 931 02:28:48,382 --> 02:28:50,509 Est-il catholique ? 932 02:28:50,717 --> 02:28:53,686 Lui non plus ? Est-il les deux ? 933 02:28:54,588 --> 02:28:59,389 Répondez-moi, M. Huben. Pensez-vous qu'il connaît la différence ? 934 02:29:01,562 --> 02:29:05,896 Pensez-vous qu'il connaît la différence ? 935 02:29:07,234 --> 02:29:09,600 Eh bien, puis-je ? 936 02:29:42,536 --> 02:29:46,233 Qui sait ce qu'il pourrait apprendre... 937 02:29:46,440 --> 02:29:49,409 de nos pauvres Indiens... 938 02:29:49,610 --> 02:29:53,478 si nous n'étions pas toujours leur apprendre ? 939 02:29:54,281 --> 02:29:58,479 Un peuple si facile, léger comme l'air. 940 02:29:58,685 --> 02:30:01,051 Comme une feuille ou un nuage. 941 02:30:02,256 --> 02:30:04,781 Ils ne cherchent pas de sens comme nous le faisons. 942 02:30:04,992 --> 02:30:06,789 Ils le sont tout simplement. 943 02:30:06,994 --> 02:30:09,792 Ils peuvent être légers comme l'air, mais ils ont quand même tué Silva. 944 02:30:13,667 --> 02:30:15,032 Hélas... 945 02:30:15,235 --> 02:30:19,934 Christ ne sera jamais accepté ici. 946 02:30:22,543 --> 02:30:28,345 Un homme pâle d'un pays désertique où il ne pleut jamais. 947 02:30:34,521 --> 02:30:36,921 - Veux-tu me rejoindre ? - Non. 948 02:30:37,858 --> 02:30:42,795 J'ai mes propres provisions. Je peux dormir sur mon canoë. 949 02:30:42,996 --> 02:30:45,692 Non, non. Tu seras notre invité, Padre. 950 02:30:47,434 --> 02:30:49,595 Merci. 951 02:30:50,571 --> 02:30:54,974 Supposons que cela soit vrai. Que fera Guzmán ? 952 02:30:56,476 --> 02:31:00,071 Comment dit-on? Exterminer? 953 02:31:03,083 --> 02:31:07,611 L'extermination serait une défaite pour cette mission. N'est-ce pas ce que tu veux ? 954 02:31:07,821 --> 02:31:11,621 Pas aux dépens de toute une tribu. 955 02:31:11,825 --> 02:31:14,726 Le commandant ne voulait pas simplement les anéantir ? 956 02:31:16,496 --> 02:31:19,727 Les deux hommes qui ont été tués cherchaient de l'or. 957 02:31:19,933 --> 02:31:22,731 Il y a de l’or au pays Niaruna. 958 02:31:26,607 --> 02:31:30,441 Oh, peut-être que Guzman a oublié de te le dire. 959 02:31:30,911 --> 02:31:34,677 Pour les Indiens, cet or n'est pas une bénédiction. 960 02:31:34,881 --> 02:31:38,749 Vous semblez si résigné. Comment peut-on arrêter cela ? 961 02:31:40,787 --> 02:31:45,224 Vous partez immédiatement. 962 02:31:45,425 --> 02:31:47,791 Dis à Moon qu'ils doivent disparaître dans la forêt. 963 02:31:47,995 --> 02:31:52,523 S'ils résistent, ils seront fusillés. Aller. 964 02:31:52,966 --> 02:31:55,560 Uyuyu vous emmènera. 965 02:32:10,283 --> 02:32:13,810 - Au revoir. - Au revoir, Hazel. 966 02:32:19,226 --> 02:32:23,424 Tout ira beaucoup mieux aux États-Unis, chérie. 967 02:32:24,698 --> 02:32:28,794 Merci beaucoup. 968 02:32:54,928 --> 02:32:59,092 Comment m'as-tu appelé ? Tu m'as traité de fils de pute ? 969 02:32:59,299 --> 02:33:04,100 - Tu n'iras pas au Niaruna. - Nous allons au Niaruna. 970 02:33:04,304 --> 02:33:07,603 J'y vais. Maintenant! 971 02:33:14,081 --> 02:33:17,073 Si je ne suis pas de retour demain, tu ferais mieux de sortir d'ici. 972 02:34:23,383 --> 02:34:25,180 Mes lunettes. 973 02:34:39,099 --> 02:34:41,966 J'ai besoin de votre aide. "Desculpa". ["Désolé"] 974 02:34:42,169 --> 02:34:46,538 Je ne trouve pas mes lunettes. Je ne vois pas très bien. 975 02:34:49,910 --> 02:34:55,644 Quelque part... N'importe où... 976 02:34:58,585 --> 02:35:04,182 Oh, mon Dieu, ils pourraient être n'importe où. 977 02:35:05,091 --> 02:35:10,529 "Desculpe, não faz mal. Precisamos ir, vamos?" 978 02:35:10,730 --> 02:35:14,131 Nous devons y aller, d'accord ? Pouvez-vous me conduire ? 979 02:35:14,334 --> 02:35:16,199 J'ai besoin de toi. 980 02:36:25,538 --> 02:36:27,665 Où est la Lune ? 981 02:36:27,874 --> 02:36:29,466 Que faites-vous ici? 982 02:36:29,676 --> 02:36:33,703 Nous avons rendu vos cadeaux. 983 02:36:33,914 --> 02:36:36,781 Le village est plein de mort. 984 02:36:40,687 --> 02:36:45,021 Lune, où es-tu ? 985 02:36:52,866 --> 02:36:55,994 C'est toi, Lune ? 986 02:37:02,008 --> 02:37:05,239 Est-il vrai que deux chasseurs d'or été tué ? 987 02:37:06,646 --> 02:37:09,740 Tu sais que c'est exactement ce que voulait Guzman. 988 02:37:09,950 --> 02:37:13,215 Vous devez amener ces gens sortir d'ici maintenant. 989 02:37:14,387 --> 02:37:17,288 Ils sont trop malades pour partir. 990 02:37:20,026 --> 02:37:25,623 Oh, quand tu reviens, présente à Wolfie mes salutations. 991 02:37:26,299 --> 02:37:28,665 Dis-lui de rentrer chez lui. 992 02:37:28,868 --> 02:37:31,666 Dis-lui que je le verrai peut-être un jour. 993 02:37:45,352 --> 02:37:49,015 Elle s'appelait Pindi. C'était ma femme. 994 02:37:49,556 --> 02:37:53,322 Elle a eu un fils. Je pense qu'il est à moi. 995 02:38:35,301 --> 02:38:38,327 Est-ce qu'il sait... 996 02:38:38,538 --> 02:38:41,029 que tu es responsable pour sa mort ? 997 02:38:48,281 --> 02:38:51,682 Si tu étais resté loin de la mission, cela ne serait pas arrivé. 998 02:38:52,085 --> 02:38:54,246 Je sais que. 999 02:42:49,822 --> 02:42:52,814 Son esprit a quitté son corps. 1000 02:42:54,894 --> 02:42:59,297 Quand il revient, il sera le nouveau chef. 1001 02:43:35,234 --> 02:43:37,464 Comment en sont-ils arrivés à vous accepter ? 1002 02:43:41,774 --> 02:43:45,141 Ils pensaient que j'étais un messager de Kisu... 1003 02:43:45,345 --> 02:43:47,870 parce que je viens du ciel, où vit Kisu. 1004 02:43:48,500 --> 02:43:49,600 Kisu ? 1005 02:43:55,154 --> 02:43:58,612 Quel genre de dieu est Kisu pour eux ? 1006 02:43:59,325 --> 02:44:04,160 Un mauvais esprit porteur d'inondations. 1007 02:44:04,364 --> 02:44:07,731 Très dangereux. C'est pour ça qu'ils me craignent. 1008 02:44:14,741 --> 02:44:17,471 Quand je leur parlais de Jésus ils disaient toujours... 1009 02:44:17,677 --> 02:44:21,078 "Kisu, Kisu". 1010 02:44:31,491 --> 02:44:34,688 Tu veux dire qu'ils croient que tu es Jésus ? 1011 02:44:41,234 --> 02:44:44,863 Alors je leur ai appris que Jésus... 1012 02:44:45,071 --> 02:44:48,700 était leur mauvais esprit. 1013 02:44:54,213 --> 02:44:57,114 Jésus, Kisu. 1014 02:44:57,417 --> 02:45:00,079 Quelle est la différence ? 1015 02:45:04,390 --> 02:45:07,416 Tout cela n'est qu'un tour de passe-passe... 1016 02:45:07,860 --> 02:45:09,794 n'est-ce pas, Martin ? 1017 02:45:22,875 --> 02:45:27,335 ça aurait été mieux pour eux de ne jamais nous avoir connus. 1018 02:45:43,696 --> 02:45:45,926 Allez, sortez ! 1019 02:46:22,602 --> 02:46:25,969 Où es-tu, Martine ? 1020 02:46:41,320 --> 02:46:47,225 Pour la dernière fois. Martine. Réponds-moi! 1021 02:46:55,935 --> 02:47:01,840 "Vamos para o barco". Nous sortons d'ici. 1022 02:47:31,337 --> 02:47:36,365 Les esprits sont en colère parce que l'homme blanc a dit que Kisu... 1023 02:47:38,811 --> 02:47:42,542 est le seul Dieu, que Kisu aime le Niaruna. 1024 02:47:42,848 --> 02:47:47,876 L'homme blanc nous a apporté la mort. 1025 02:47:48,087 --> 02:47:53,081 L'homme blanc est notre ennemi. 1026 02:47:56,028 --> 02:48:01,933 Nous tuerons l'ennemi parmi nous. 1027 02:48:06,272 --> 02:48:10,072 Aeore vous dit la vérité. 1028 02:48:10,309 --> 02:48:13,745 Mais cet homme est venu pour nous avertir du danger. 1029 02:48:13,946 --> 02:48:17,609 Il ne veut pas de votre terre. 1030 02:48:17,850 --> 02:48:21,217 Il n'est pas votre ennemi. 1031 02:48:21,420 --> 02:48:26,585 Je m'appelle Kisu Mu, je suis envoyé par Kisu. Vous m'obéirez. 1032 02:48:26,792 --> 02:48:30,956 Mais c'est un homme blanc, il doit être tué. 1033 02:48:31,163 --> 02:48:33,688 Non, Kisu Mu dit la vérité. 1034 02:48:33,899 --> 02:48:37,494 Non, nous devons tuer l'homme blanc. 1035 02:48:46,512 --> 02:48:52,940 Si cet homme est envoyé par Kisu, cherchez à lui la façon dont tu parles avec ton Dieu. 1036 02:48:54,387 --> 02:48:56,878 Il veut que je prie ? 1037 02:49:00,159 --> 02:49:02,525 Il veut que tu me pries. 1038 02:49:07,533 --> 02:49:10,900 Je ne peux pas faire ça. 1039 02:49:13,005 --> 02:49:15,838 Je ne peux que prier Dieu. 1040 02:49:18,678 --> 02:49:21,806 Je prierai pour nous tous. 1041 02:49:28,621 --> 02:49:30,646 Seigneur... 1042 02:49:31,691 --> 02:49:36,321 J'ai été loin de toi, maintenant je vous demande de vous approcher. 1043 02:49:36,529 --> 02:49:40,590 Ces gens ont été très maltraités et j'en ai fait partie. 1044 02:49:41,367 --> 02:49:44,200 Ils sont très en colère. 1045 02:49:44,637 --> 02:49:47,606 Maintenant, je vous demande de m'aider... 1046 02:49:47,807 --> 02:49:52,141 Vous ne devez pas faire cela. 1047 02:49:52,344 --> 02:49:56,781 Ne priez pas cet homme. Ce n'est pas un dieu. Priez votre propre dieu. 1048 02:49:56,982 --> 02:50:00,247 Ne priez pas Moon. Vous ne devez pas prier cet homme. 1049 02:50:00,453 --> 02:50:05,049 Priez vos propres dieux à votre manière mais pas à cet homme ni à moi. 1050 02:50:05,257 --> 02:50:11,890 J'ai dit de le prier. 1051 02:50:16,769 --> 02:50:20,261 Je ne le ferai pas. Je ne peux pas. 1052 02:50:21,607 --> 02:50:25,441 Prier. Espèce de stupide fils de pute. 1053 02:50:25,644 --> 02:50:29,637 Tu commences à me prier maintenant, ou je vais devoir tuer cet homme. 1054 02:50:29,849 --> 02:50:34,081 Comprendre? Prier. 1055 02:50:34,987 --> 02:50:37,956 Prier. 1056 02:51:29,809 --> 02:51:33,370 Pourquoi nous dis-tu de nous enfuir ? Vous devriez nous protéger ! 1057 02:51:33,846 --> 02:51:37,646 Tuez-les. Tuez l'ennemi. 1058 02:54:53,112 --> 02:54:56,013 Vous n'êtes pas Kisu Mu. 1059 02:54:57,816 --> 02:55:00,546 Vous êtes un homme blanc. 1060 02:55:19,371 --> 02:55:22,204 "Depuis ma dernière missive aux champs de mission... 1061 02:55:22,408 --> 02:55:26,606 le diable a infligé une lourde défaite sur les forces de notre Seigneur. 1062 02:55:26,812 --> 02:55:31,306 Satan, qui ne dort jamais, envoyé un émissaire, un hors-la-loi... 1063 02:55:31,517 --> 02:55:32,848 pour agiter le Niaruna... 1064 02:55:33,052 --> 02:55:37,648 et les faire rester dans le péché le plus noir et les ténèbres. 1065 02:55:38,090 --> 02:55:42,220 Un jour, il nous a dit que nous devions partir sinon les Indiens nous tueraient. 1066 02:55:42,428 --> 02:55:47,491 Nous avons envoyé les filles dehors. Puis Martin Carrière, ne tenant pas compte de mon avertissement... 1067 02:55:47,699 --> 02:55:51,328 je suis allé au village Niaruna pour les avertir d'un danger possible. 1068 02:55:51,537 --> 02:55:54,062 Selon notre fidèle converti, Uyuyu... 1069 02:55:54,273 --> 02:55:58,801 Martin a été tué par les Niaruna, tout comme je l'avais craint. 1070 02:55:59,645 --> 02:56:03,103 Le commandant local ferma les yeux quand plusieurs meurtriers... 1071 02:56:03,315 --> 02:56:05,215 bombardé le village... 1072 02:56:05,417 --> 02:56:09,114 où le corps de Martin Quarrier a été découvert. 1073 02:56:09,321 --> 02:56:12,188 Aucun autre travail de mission sera autorisé sur ce territoire... 1074 02:56:12,391 --> 02:56:14,723 couvert par les ténèbres de Satan. 1075 02:56:15,327 --> 02:56:18,421 Le soussigné espère certainement qu'il y aura de meilleures nouvelles pour la prochaine missive. 1076 02:56:18,630 --> 02:56:21,064 A Jésus soit la gloire. »